1 00:02:31,500 --> 00:02:32,543 Престани! 2 00:02:33,085 --> 00:02:34,670 Рекао сам ти да престанеш. 3 00:02:34,670 --> 00:02:36,255 Престани, рекао сам! 4 00:02:37,840 --> 00:02:39,425 Натерај га да престане. 5 00:02:39,425 --> 00:02:41,011 [беба плаче] 6 00:02:44,723 --> 00:02:47,935 Шта се десило, Алице? Шта се десило? 7 00:02:48,435 --> 00:02:50,563 Сви ћемо умрети. 8 00:02:51,647 --> 00:02:54,817 Донеси те водове пумпе овде сада! 9 00:02:54,817 --> 00:02:56,403 Хајде, помери се! 10 00:02:56,403 --> 00:02:57,988 То је то, даме! 11 00:03:03,285 --> 00:03:04,870 Неки од момака доле 12 00:03:05,413 --> 00:03:06,455 кажу да имају воду у својим собама. 13 00:03:06,998 --> 00:03:08,583 Не можеш то схватити озбиљно. 14 00:03:08,583 --> 00:03:10,168 Неко то измишља. 15 00:03:10,168 --> 00:03:11,753 Да, па, нисам лутајући да сазнам. 16 00:03:11,753 --> 00:03:12,837 Где идеш? 17 00:03:13,338 --> 00:03:16,008 Идем горе. Изађи из влаге, хвала. 18 00:03:20,763 --> 00:03:22,348 Боже мој. 19 00:03:23,432 --> 00:03:24,475 Вода. 20 00:03:29,231 --> 00:03:31,900 Процветала вода! 21 00:03:31,900 --> 00:03:33,485 [куцај на врата] 22 00:03:33,485 --> 00:03:34,528 АЛИЦЕ: Господине Алисон? 23 00:03:35,070 --> 00:03:36,155 Господине, нешто није у реду! 24 00:03:36,655 --> 00:03:37,740 Још једна ноћна мора. 25 00:03:38,241 --> 00:03:39,826 Има још једну ноћну мору. 26 00:03:39,826 --> 00:03:41,452 Ох, та девојка. 27 00:03:41,452 --> 00:03:43,538 Кажем ти, Хадсон... 28 00:03:43,538 --> 00:03:45,165 [куцање] 29 00:03:45,165 --> 00:03:46,208 Г. Алисон! 30 00:03:46,208 --> 00:03:47,793 долазим. 31 00:03:55,760 --> 00:03:57,345 Беба. 32 00:03:57,345 --> 00:03:58,930 Шта је са бебом? 33 00:03:58,930 --> 00:04:00,515 Чуо се звук стругања, и то га је пробудило, 34 00:04:01,057 --> 00:04:02,100 и ућуткао сам га, 35 00:04:02,100 --> 00:04:03,685 али постоји нека врста проблеми са чамцем, господине. 36 00:04:03,685 --> 00:04:04,770 Мотори су стали. 37 00:04:05,270 --> 00:04:06,355 Чујеш ли, Худсон? 38 00:04:06,355 --> 00:04:08,983 Надам се да сте задовољни. 39 00:04:08,983 --> 00:04:11,110 Вероватно смо стали за ноћ због леда. 40 00:04:11,110 --> 00:04:12,695 Нема разлога за бригу. 41 00:04:12,695 --> 00:04:14,823 Погодили смо нешто, господине. 42 00:04:15,365 --> 00:04:16,408 Осетио сам то. 43 00:04:16,408 --> 00:04:17,993 Осећао сам то у костима. 44 00:04:17,993 --> 00:04:20,120 Било је као у мојим ноћним морама. 45 00:04:20,120 --> 00:04:21,163 Престани, Алице. Сада. 46 00:04:21,705 --> 00:04:22,748 Мислим то. 47 00:04:22,748 --> 00:04:24,375 Овај чамац је непотопив. 48 00:04:24,375 --> 00:04:25,960 Ништа није у реду. 49 00:04:25,960 --> 00:04:28,588 Да, господине, али осећао сам... 50 00:04:31,758 --> 00:04:33,885 Али, господине... 51 00:04:37,598 --> 00:04:40,267 Превише си мека срца са том девојком. 52 00:04:40,768 --> 00:04:43,980 Када стигнемо у Њујорк, она одлази. 53 00:04:43,980 --> 00:04:46,608 [ слаб ударац и шкрипа ] 54 00:04:55,618 --> 00:04:57,203 Брод се спушта. 55 00:04:57,745 --> 00:04:59,330 Људи вриште. 56 00:04:59,872 --> 00:05:01,458 Тела која плутају у води. 57 00:05:01,458 --> 00:05:04,628 Столице, столови... 58 00:05:05,671 --> 00:05:07,256 и бебу. 59 00:05:07,256 --> 00:05:10,468 Мртва беба у хладној води, 60 00:05:10,468 --> 00:05:12,053 ноћна хаљина око главе. 61 00:05:12,553 --> 00:05:14,681 Видео сам то. 62 00:05:17,350 --> 00:05:19,978 Нанела је штету 63 00:05:19,978 --> 00:05:22,648 дуж 300 стопа њене десне стране. 64 00:05:23,190 --> 00:05:24,233 Ох, мој Боже. 65 00:05:24,775 --> 00:05:27,945 Сломили сте један од кардинална правила безбедности. 66 00:05:28,487 --> 00:05:30,573 Никада се не окрећите у опасност. 67 00:05:30,573 --> 00:05:33,785 Да смо ударили берга у главу, 68 00:05:33,785 --> 00:05:35,871 само један одељак била би поплављена. 69 00:05:36,413 --> 00:05:39,583 Мислио сам да могу да избегнем потпуно погоди берг, господине. 70 00:05:39,583 --> 00:05:41,710 И не само ти зауставите своје моторе, 71 00:05:41,710 --> 00:05:43,296 преокренуо си их! 72 00:05:43,296 --> 00:05:45,423 Она би се окренула много брже 73 00:05:45,965 --> 00:05:48,092 што је веће њено кретање напред! 74 00:05:48,092 --> 00:05:51,763 Да, али водонепропусна врата су затворене одмах након удара. 75 00:05:51,763 --> 00:05:53,390 Претинци иза били су запечаћени. 76 00:05:53,390 --> 00:05:57,603 Ове водонепропусне преграде идите горе само до "Е" шпила. 77 00:05:57,603 --> 00:06:00,773 Тежина воде у прамцу 78 00:06:00,773 --> 00:06:03,443 повући ће је за главу. 79 00:06:03,443 --> 00:06:05,028 Овај брод не може потонути. 80 00:06:05,028 --> 00:06:06,071 Овај брод 81 00:06:06,071 --> 00:06:08,740 има око 2 сата. 82 00:06:09,783 --> 00:06:10,868 Чамци за спасавање. 83 00:06:11,368 --> 00:06:13,496 Имамо чамце за спасавање. 84 00:06:13,496 --> 00:06:14,580 Морамо их покренути одмах. 85 00:06:15,081 --> 00:06:16,707 Скините све са брода. 86 00:06:16,707 --> 00:06:18,293 То неће бити сасвим могуће. 87 00:06:18,293 --> 00:06:19,335 Наравно да је могуће! 88 00:06:19,335 --> 00:06:20,920 Морамо одмах почети. 89 00:06:20,920 --> 00:06:26,218 Можда се сећате да имамо управо број чамаца за спасавање 90 00:06:26,218 --> 00:06:29,930 захтевају Британци трговински одбор-- 91 00:06:29,930 --> 00:06:32,058 места за 1.200 људи. 92 00:06:32,600 --> 00:06:34,185 Има преко 2.000 људи укрцај се на овај брод. 93 00:06:34,686 --> 00:06:35,729 2,230... 94 00:06:37,898 --> 00:06:39,483 душе! 95 00:06:39,983 --> 00:06:43,195 Не могу ово да дозволим. 96 00:06:43,696 --> 00:06:44,238 г. Исмеј... 97 00:06:44,780 --> 00:06:47,408 То је било по вашој директиви 98 00:06:47,408 --> 00:06:50,578 да смо путовали кроз ледено поље 99 00:06:50,578 --> 00:06:55,918 арогантном брзином од 21 чвор! 100 00:06:55,918 --> 00:06:58,003 Ја сам господар овог пловила, 101 00:06:58,545 --> 00:07:00,673 а ја сам био превише самозадовољан. 102 00:07:00,673 --> 00:07:03,301 Капетан Смит, генерал невоља због бежичне везе 103 00:07:03,301 --> 00:07:04,886 треба одмах послати. 104 00:07:04,886 --> 00:07:05,970 Мр. Мурдоцк. 105 00:07:05,970 --> 00:07:07,013 господине. 106 00:07:07,013 --> 00:07:09,683 Уверите се да су путници узбуђени. 107 00:07:09,683 --> 00:07:11,810 г. Лигхтоллер, 108 00:07:11,810 --> 00:07:14,438 организовати посаду да открије чамце. 109 00:07:14,980 --> 00:07:16,565 Најбоље би било, господине, ако нисмо дали никакве назнаке 110 00:07:16,565 --> 00:07:18,693 посади или путницима 111 00:07:18,693 --> 00:07:20,278 што се тиче озбиљности ситуације. 112 00:07:20,820 --> 00:07:21,863 Да, баш тако. 113 00:07:21,863 --> 00:07:23,990 Не желимо да... дижемо панику. 114 00:07:23,990 --> 00:07:26,618 Да, сасвим-- баш тако. 115 00:07:26,618 --> 00:07:30,331 [ парни удари ] 116 00:07:30,331 --> 00:07:33,000 Угаси је! Угаси те пилоте! 117 00:07:33,000 --> 00:07:37,213 Угаси га одмах! 118 00:07:37,213 --> 00:07:42,010 Капетан тражи све путнике да се одмах јави на главну палубу. 119 00:07:42,511 --> 00:07:44,638 Сада, нема разлога за узбуну. 120 00:07:44,638 --> 00:07:47,808 Обуците се топло и молим понесите своје прслуке за спасавање. 121 00:07:47,808 --> 00:07:49,936 Молим вас да се одмах јавите на главну палубу. 122 00:07:49,936 --> 00:07:51,521 [куцај на врата] 123 00:07:51,521 --> 00:07:53,106 Г. Алисон! Извините што вас узнемиравам, господине. 124 00:07:53,648 --> 00:07:55,775 ста се десава? Немогуће је заспати. 125 00:07:55,775 --> 00:07:56,818 Каква је то бука? 126 00:07:57,361 --> 00:07:58,403 шта је то? 127 00:07:58,403 --> 00:08:02,116 Капетан тражи све путнике да се јави на главну палубу. 128 00:08:02,116 --> 00:08:03,200 Обуците се топло. 129 00:08:03,200 --> 00:08:05,328 шта је то? Шта је рекао, Худсон? 130 00:08:05,328 --> 00:08:06,913 Само остани овде. 131 00:08:06,913 --> 00:08:08,498 Попећу се на палубу и сазнати шта се дешава. 132 00:08:09,040 --> 00:08:10,083 Не, не остављајте нас овде саме! 133 00:08:10,625 --> 00:08:12,210 Сабери се. Одмах се враћам. 134 00:08:12,210 --> 00:08:14,338 Али је рекао да се обучемо. 135 00:08:14,338 --> 00:08:15,923 Не знам шта да радим. 136 00:08:15,923 --> 00:08:16,966 Не желим да пробудим бебе усред ноћи. 137 00:08:16,966 --> 00:08:18,551 Можда би требало да се обучеш? 138 00:08:18,551 --> 00:08:20,678 Ох, Хадсон, онда је истина! Алице је била у праву! 139 00:08:20,678 --> 00:08:22,805 Смири се. Само се обуци. 140 00:08:22,805 --> 00:08:24,390 Да будем на сигурној страни. 141 00:08:24,390 --> 00:08:25,433 Не знам шта да обучем. 142 00:08:25,976 --> 00:08:27,018 шта да обучем? 143 00:08:27,018 --> 00:08:28,645 Имао сам... своју црну твид данас поподне. 144 00:08:28,645 --> 00:08:29,688 Топло. 145 00:08:30,230 --> 00:08:31,815 Само се топло обуците. 146 00:08:31,815 --> 00:08:33,943 Алице, помози ми! 147 00:08:34,443 --> 00:08:35,528 [ парни удари ] 148 00:08:35,528 --> 00:08:36,571 Шта је то? 149 00:08:37,113 --> 00:08:38,698 Отпуштају вишак притисак из котлова. 150 00:08:39,240 --> 00:08:40,283 Молимо понесите своје прслуке за спасавање. 151 00:08:40,825 --> 00:08:43,995 Они заправо неће ставите нас у чамце за спасавање, зар не? 152 00:08:43,995 --> 00:08:45,581 Не, не, али обуци се ваше спасоносне заштите 153 00:08:46,123 --> 00:08:47,166 само као мера предострожности. 154 00:08:47,708 --> 00:08:49,293 Они су на врху твојих ормара. 155 00:08:49,293 --> 00:08:51,420 Хаљина је била топла колико можеш, драга. 156 00:08:51,420 --> 00:08:53,005 Зашто, ако заиста нема опасности? 157 00:08:53,005 --> 00:08:54,590 Само уради како траже. 158 00:08:54,590 --> 00:08:56,718 Ставите неколико слојева и топли капут. 159 00:08:56,718 --> 00:08:58,303 Наћи ћемо се горе за 10 минута. 160 00:08:59,888 --> 00:09:01,473 Хенри, шта је истина? 161 00:09:02,015 --> 00:09:04,643 Не знам више него ви, господине. 162 00:09:04,643 --> 00:09:06,771 Само радим оно што ми кажу. 163 00:09:12,068 --> 00:09:14,738 [уздахне] 164 00:09:17,908 --> 00:09:19,493 Изгледаш педеро, Евансе. 165 00:09:19,493 --> 00:09:21,078 18-часовна смена, момче. 166 00:09:21,078 --> 00:09:23,205 Шта имаш вечерас? 167 00:09:23,205 --> 00:09:24,248 Ох, само Титаник 168 00:09:24,791 --> 00:09:27,460 слање серије од поруке за Цапе Граце. 169 00:09:27,460 --> 00:09:29,045 Могло би бити занимљиво. 170 00:09:29,045 --> 00:09:31,673 Да ли вам смета ако мало слушам? 171 00:09:31,673 --> 00:09:32,758 Имајте то. 172 00:09:33,258 --> 00:09:34,343 Како ти иде морсе? 173 00:09:34,343 --> 00:09:36,971 Схватио сам чудна слова, 174 00:09:36,971 --> 00:09:39,640 чак и понекад схватити суштину. 175 00:09:39,640 --> 00:09:42,268 Па, видимо се ујутру. 176 00:09:44,938 --> 00:09:47,065 Припремите се да позовете помоћ. 177 00:09:47,065 --> 00:09:49,693 Ударили смо у санту леда. Ово су координате. 178 00:09:49,693 --> 00:09:50,736 Да, господине. 179 00:09:50,736 --> 00:09:52,363 Које да позовем да пошаљем, господине? 180 00:09:52,363 --> 00:09:54,448 Међународни позив за помоћ... 181 00:09:54,448 --> 00:09:58,161 Ц.К.Д. дођи брзо. Дистресс. 182 00:09:58,703 --> 00:09:59,746 Само то. 183 00:09:59,746 --> 00:10:00,830 Разумем, господине. 184 00:10:00,830 --> 00:10:01,623 Ох! 185 00:10:03,458 --> 00:10:06,128 Не бих волео да сам на месту капетана 186 00:10:06,128 --> 00:10:08,756 када каже Астору и ове богате мућке 187 00:10:09,298 --> 00:10:13,011 биће недељу дана касниш у Њујорк, а? 188 00:10:13,011 --> 00:10:15,138 [слање поруке] 189 00:10:17,766 --> 00:10:19,351 Нестало је струје. 190 00:10:19,351 --> 00:10:22,021 Преуморан сам да бих то завршио вечерас. 191 00:10:22,563 --> 00:10:25,733 Урадићу то ујутру кад будем имао више снаге. 192 00:10:27,860 --> 00:10:29,445 Лаку ноћ, друже. 193 00:10:38,455 --> 00:10:39,498 Забаци покриваче. 194 00:10:40,040 --> 00:10:42,668 Паметно, тамо! Не преузимајте у наборима! 195 00:10:42,668 --> 00:10:44,253 Ово није шала. 196 00:10:44,253 --> 00:10:46,923 Зар не знаш шта да радиш овде? 197 00:10:47,465 --> 00:10:48,508 Ролл. 198 00:10:54,348 --> 00:10:55,933 Оса? 199 00:10:59,103 --> 00:11:00,188 Јеси ли то ти, Оса? 200 00:11:00,688 --> 00:11:01,231 [плаче] 201 00:11:01,773 --> 00:11:02,816 Хајде. 202 00:11:02,816 --> 00:11:03,859 Прати ме. 203 00:11:03,859 --> 00:11:05,485 Морамо да се попнемо на палубу за чамац. 204 00:11:05,986 --> 00:11:09,156 Хеј, шта је било са тобом? Хајде. 205 00:11:11,826 --> 00:11:13,953 Шта дођавола? 206 00:11:14,495 --> 00:11:17,123 Не постављај ми питања. Не питај ништа. 207 00:11:17,123 --> 00:11:19,251 Не дирај ме. 208 00:11:19,251 --> 00:11:21,878 Види, Оса, покушавам да ти помогнем. 209 00:11:21,878 --> 00:11:24,548 Не желим помоћ ни од једног човека. 210 00:11:25,090 --> 00:11:26,133 Ја нисам било који човек. 211 00:11:26,133 --> 00:11:28,261 Остави ме на миру. 212 00:11:28,761 --> 00:11:30,388 не знам шта се десило, 213 00:11:30,888 --> 00:11:33,016 али мораш ме саслушати. 214 00:11:33,016 --> 00:11:36,186 Мораш да смислиш ја на "А" шпил где је безбедно. 215 00:11:36,186 --> 00:11:37,270 КЛАРИНДА: Моја девојка? 216 00:11:37,771 --> 00:11:38,856 Ту је Оса! 217 00:11:38,856 --> 00:11:39,898 Погледај ово! 218 00:11:40,441 --> 00:11:42,568 Знао сам да не би било добро изађи из тебе! 219 00:11:42,568 --> 00:11:44,153 Шта си јој урадио? 220 00:11:44,153 --> 00:11:46,280 Нашао сам је! Никада је не бих повредио! 221 00:11:46,280 --> 00:11:50,493 Одведите децу доле у заједничку собу и нађи свог оца. 222 00:11:50,493 --> 00:11:53,163 Она је претучена! 223 00:11:53,163 --> 00:11:54,748 А Господ зна шта још! 224 00:11:54,748 --> 00:11:57,918 Посада силази овамо помажући себи, 225 00:11:57,918 --> 00:12:00,588 додирујући девојке и говорећи лоше речи. 226 00:12:00,588 --> 00:12:03,758 Мисле да смо слаби јер смо људи Божији. 227 00:12:03,758 --> 00:12:05,885 Можда никада нису чули Божије освете. 228 00:12:05,885 --> 00:12:06,928 Али пријави ово капетану, ја ћу! 229 00:12:07,471 --> 00:12:09,056 Капетан не баш имати времена одмах 230 00:12:09,056 --> 00:12:10,641 да слуша жалбе. 231 00:12:10,641 --> 00:12:12,226 Сада је тренутак, момче. 232 00:12:12,226 --> 00:12:13,811 Не може бити боље. 233 00:12:14,353 --> 00:12:15,938 Не могу сада да дођем. 234 00:12:16,481 --> 00:12:17,523 Она је повређена. Нешто се догодило. 235 00:12:18,066 --> 00:12:19,651 Не могу то извући из ње. 236 00:12:19,651 --> 00:12:22,279 Нека њени људи брину о њој. 237 00:12:22,821 --> 00:12:24,948 Имамо посла, ти и ја. 238 00:12:27,076 --> 00:12:29,703 Да ли, ух, долазите, онда, г. Дицкие? 239 00:12:39,798 --> 00:12:41,383 Обуци је у топлу одећу. 240 00:12:41,383 --> 00:12:42,968 Он те држи. 241 00:12:42,968 --> 00:12:44,553 Види, вратићу се. 242 00:12:44,553 --> 00:12:46,681 Само остани са Јацковима. 243 00:12:46,681 --> 00:12:48,266 Остани са њима док се не вратим. 244 00:12:48,808 --> 00:12:49,851 куда идемо? 245 00:12:49,851 --> 00:12:51,436 шта да радимо? 246 00:12:51,978 --> 00:12:53,021 Људи разумете ли нешто? 247 00:12:53,021 --> 00:12:57,276 Идите у заједнички простор и сачекајте упутства. 248 00:12:57,276 --> 00:12:58,318 Хајде! 249 00:12:59,403 --> 00:13:00,446 Пази на њу. 250 00:13:00,988 --> 00:13:02,573 ја ћу се вратити. 251 00:13:05,201 --> 00:13:07,328 Не можете рачунати на њега. 252 00:13:07,328 --> 00:13:09,456 Не такав човек. 253 00:13:09,456 --> 00:13:10,499 Ох, девојко моја. 254 00:13:11,041 --> 00:13:13,168 [плаче] 255 00:13:14,211 --> 00:13:15,796 Закључаваш га? 256 00:13:15,796 --> 00:13:18,466 Само покушавам да одржим ствари у реду. 257 00:13:18,466 --> 00:13:21,094 Изгледа да јесу утоваривање чамаца за спасавање. 258 00:13:21,636 --> 00:13:23,763 Нисам ово замишљао у мојим најлуђим сновима. 259 00:13:23,763 --> 00:13:25,891 Људи остављају своје кабине у паници. 260 00:13:25,891 --> 00:13:28,519 Улазимо и чистимо за њима. 261 00:13:28,519 --> 00:13:30,104 Али шта је са људима овде доле? 262 00:13:30,646 --> 00:13:31,188 Хајде! 263 00:13:31,730 --> 00:13:33,316 Време је новац! 264 00:13:39,656 --> 00:13:40,615 Овуда. Стани. 265 00:13:40,615 --> 00:13:40,699 Све ће бити у реду. 266 00:13:40,699 --> 00:13:44,411 Капетане Смитх, могу ли да попричамо, господине? 267 00:13:49,709 --> 00:13:52,921 Ценио бих праву процена наше ситуације. 268 00:13:52,921 --> 00:13:55,548 Били смо оштећени... тешко. 269 00:13:55,548 --> 00:13:57,134 Колико лоше? 270 00:13:58,218 --> 00:14:01,931 Брод има неколико сати. 271 00:14:02,431 --> 00:14:06,144 Ова информација не сме бити кружио из очигледних разлога. 272 00:14:07,729 --> 00:14:10,398 Имају ли спаса бродови на путу? 273 00:14:10,398 --> 00:14:14,111 До сада нисмо могли да контактирате било који брод 274 00:14:14,611 --> 00:14:16,739 довољно близу да нам помогне на време. 275 00:14:17,281 --> 00:14:18,324 То је императив 276 00:14:18,324 --> 00:14:20,993 да добијемо жене а деца у чамце за спасавање. 277 00:14:21,536 --> 00:14:23,621 Можда желите да видите госпођи Парадине. 278 00:14:23,621 --> 00:14:24,706 наравно. 279 00:14:25,248 --> 00:14:26,291 Без одлагања. 280 00:14:26,833 --> 00:14:27,876 г. Парк. 281 00:14:28,919 --> 00:14:31,046 Постоје чамци за спасавање 282 00:14:31,046 --> 00:14:33,716 за само половину оних на броду. 283 00:14:36,344 --> 00:14:37,929 Видим. 284 00:14:39,013 --> 00:14:41,141 Хвала вам на искрености. 285 00:14:43,768 --> 00:14:45,354 Свака вам част, капетане. 286 00:14:45,354 --> 00:14:46,939 И вама, господине. 287 00:14:59,161 --> 00:15:01,246 Видимо се касније. 288 00:15:08,129 --> 00:15:09,756 [ зујање ] 289 00:15:10,256 --> 00:15:11,841 [ бежични пренос ] 290 00:15:17,681 --> 00:15:18,766 Титаник... 291 00:15:19,266 --> 00:15:20,851 јеси ли то ти? 292 00:15:20,851 --> 00:15:25,106 Да ли сте икада добили своје саобраћај са рта Грејс? 293 00:15:25,106 --> 00:15:29,861 Пита нека проклета будала о нашој путничкој пошти! 294 00:15:30,946 --> 00:15:31,988 Дођи одмах! 295 00:15:32,531 --> 00:15:34,658 Погодили смо. 296 00:15:35,701 --> 00:15:38,371 То је ЦКД 297 00:15:38,371 --> 00:15:41,541 Тонемо. 298 00:15:41,541 --> 00:15:43,668 Реци свом капетану... 299 00:15:45,253 --> 00:15:48,423 Имамо само сат времена. 300 00:15:54,263 --> 00:15:55,848 [куцај на врата] 301 00:15:56,349 --> 00:15:57,976 Шта за име неба? 302 00:15:57,976 --> 00:15:59,561 То је Титаник, господине. Она је ударила у санту леда. 303 00:15:59,561 --> 00:16:00,603 Она ће потонути за сат времена. 304 00:16:01,146 --> 00:16:03,273 Деан, окрени брод одмах около. 305 00:16:03,273 --> 00:16:04,858 север-северозапад. 306 00:16:04,858 --> 00:16:06,443 Да, капетане. 307 00:16:06,944 --> 00:16:08,028 Да ли сте сигурни у ову поруку? 308 00:16:08,571 --> 00:16:10,156 Апсолутно, господине. 309 00:16:10,156 --> 00:16:13,326 Људи неће преживети 20 минута у овој леденој води. 310 00:16:13,326 --> 00:16:14,911 Пошаљите вест капетану Смиту 311 00:16:14,911 --> 00:16:17,581 долазимо што брже можемо. 312 00:16:19,666 --> 00:16:20,751 Охх... 313 00:16:21,251 --> 00:16:22,878 чак и пуном паром, 314 00:16:22,878 --> 00:16:26,549 биће потребно 4 сата да стигне до ње. 315 00:16:32,389 --> 00:16:35,559 Где је мој муж? где је он? 316 00:16:35,559 --> 00:16:37,186 Ево, госпођо, попијте ово. 317 00:16:37,186 --> 00:16:38,771 Мораш да се обучеш. 318 00:16:39,271 --> 00:16:41,941 Моје бебе. Не могу да ставим моје бебе у чамац за спасавање. 319 00:16:41,941 --> 00:16:42,984 Смрзава се. 320 00:16:43,526 --> 00:16:45,653 Биће забавно! Сада идемо на брод! 321 00:16:45,653 --> 00:16:46,696 Стјуард: Сви горе на палубу, госпођо. 322 00:16:46,696 --> 00:16:49,866 долазим! Долазим најбрже што могу. 323 00:16:49,866 --> 00:16:51,493 Јеси ли спаковала дечје ствари, Алице? 324 00:16:51,493 --> 00:16:53,579 Пелене и топло хеланке и шољу за млеко за бебу 325 00:16:53,579 --> 00:16:55,164 и његов прстен за зубе? 326 00:16:55,164 --> 00:16:56,791 Не бој се, Лорраине. 327 00:16:56,791 --> 00:16:58,376 Узећемо шећерну воду, у реду? 328 00:16:58,876 --> 00:16:59,961 Немамо времена, госпођо! 329 00:16:59,961 --> 00:17:01,546 Морамо да идемо! 330 00:17:02,088 --> 00:17:04,174 Не могу! Не могу без мужа. 331 00:17:04,716 --> 00:17:05,759 Не идем без мужа. 332 00:17:08,971 --> 00:17:10,014 Алице? 333 00:17:10,014 --> 00:17:11,599 Добићете Лорраине, госпођо. 334 00:17:11,599 --> 00:17:13,184 Удавићемо се! 335 00:17:13,184 --> 00:17:15,853 Чекај! Морамо сачекати мог мужа! 336 00:17:15,853 --> 00:17:16,896 Алице? 337 00:17:17,438 --> 00:17:18,481 Врати се овамо! 338 00:17:18,481 --> 00:17:20,609 Врати се овамо одмах! 339 00:17:20,609 --> 00:17:23,779 Морате имати памук за Треворово мало ухо, 340 00:17:23,779 --> 00:17:26,448 а ти немаш шећерну воду! 341 00:17:26,448 --> 00:17:28,034 Хоћемо ли се удавити, мама? 342 00:17:28,034 --> 00:17:29,619 Ох, не. Наравно да не. 343 00:17:29,619 --> 00:17:30,703 Не, то није ништа друго до бушилица. 344 00:17:30,703 --> 00:17:32,288 То је само нека врста вежбе. 345 00:17:32,789 --> 00:17:35,458 Ох, јадна драга девојчице. 346 00:17:36,501 --> 00:17:39,171 Људи, молим вас слушајте према вашим упутствима. 347 00:17:39,171 --> 00:17:41,799 Ова група ће бити у чамцу 4, 348 00:17:41,799 --> 00:17:43,384 а ова група ће бити у чамцу 8. 349 00:17:43,384 --> 00:17:45,511 Биће спремни за тренутак. 350 00:17:45,511 --> 00:17:48,181 Најважније је да буде топло. Ево. 351 00:17:48,181 --> 00:17:51,351 Ево. Драго ми је што сам зграбио ови на путу горе. 352 00:17:51,351 --> 00:17:53,478 Хеј, обуци тај прслук за спасавање. 353 00:17:53,478 --> 00:17:56,106 То не чини много за а дамски лик, али-- хеј! 354 00:17:56,106 --> 00:17:57,691 Нема места за пртљаг, бустер. 355 00:17:58,234 --> 00:17:59,819 Оставите све. 356 00:17:59,819 --> 00:18:02,488 Чак сам оставио смотуљак новца у пар француских блузера. 357 00:18:02,488 --> 00:18:05,116 Ручно извезено, али шта дођавола? 358 00:18:06,201 --> 00:18:07,786 Драга, изгледаш тако озбиљно. 359 00:18:07,786 --> 00:18:09,371 Зар нема довољно чамаца? 360 00:18:09,371 --> 00:18:11,498 Не. Они узимају прво жене и деца 361 00:18:11,498 --> 00:18:13,083 као мера предострожности. 362 00:18:13,083 --> 00:18:14,668 Онда ћу сачекати и отићи када то урадиш. 363 00:18:14,668 --> 00:18:16,796 Мораш да наставиш са осталим женама. 364 00:18:17,296 --> 00:18:18,381 Бићемо заједно за неколико сати. 365 00:18:18,881 --> 00:18:21,009 У рају или у паклу? 366 00:18:21,009 --> 00:18:23,136 Стјуард: Бићемо спреман за само тренутак. 367 00:18:23,136 --> 00:18:24,721 Желим да знам истину. 368 00:18:24,721 --> 00:18:27,891 Имамо око сат времена пре него што овај брод потоне. 369 00:18:27,891 --> 00:18:30,561 Одвешћу те до чамца за спасавање 370 00:18:30,561 --> 00:18:32,688 и наћи те касније. 371 00:18:33,189 --> 00:18:36,901 За неколико сати ћемо имати доручак на неком теретном броду. 372 00:18:36,901 --> 00:18:38,486 Је ли то обећање? 373 00:18:41,156 --> 00:18:42,741 Сада, даме и господо, 374 00:18:42,741 --> 00:18:44,869 да ли бисте се сви постројили поред врата? 375 00:18:44,869 --> 00:18:45,911 И молим вас одржавајте ред овде. 376 00:18:46,454 --> 00:18:48,039 То је главна ствар. 377 00:18:48,039 --> 00:18:50,166 ЧОВЕК: Има ли овде још жена? 378 00:18:50,166 --> 00:18:52,293 Да, хајде, даме. 379 00:18:57,049 --> 00:18:59,718 Знате ли о чему се ради? 380 00:18:59,718 --> 00:19:01,303 Нека мања оштећења. 381 00:19:01,303 --> 00:19:02,346 Они само предузимају мере предострожности. 382 00:19:02,346 --> 00:19:03,931 Ви! 383 00:19:03,931 --> 00:19:05,016 Била је то она жена Алис Кливер. 384 00:19:05,516 --> 00:19:06,601 Она има бебу Аллисон. 385 00:19:06,601 --> 00:19:09,229 Саберите се, гђо Милер. 386 00:19:09,229 --> 00:19:10,814 Она очигледно помаже њих са децом. 387 00:19:10,814 --> 00:19:12,399 Имамо хитан случај. 388 00:19:18,239 --> 00:19:19,323 Закључано! 389 00:19:19,323 --> 00:19:22,494 Проклето су нас закључали овде! 390 00:19:22,494 --> 00:19:24,621 Где су сви проклети стјуарди? 391 00:19:24,621 --> 00:19:27,249 Иди назад. Врати се путем којим смо дошли. 392 00:19:32,004 --> 00:19:34,131 Све ће бити у реду када стигнемо у Америку. 393 00:19:34,131 --> 00:19:35,716 Све ће бити у реду 394 00:19:36,259 --> 00:19:38,386 кад се једном крстиш у цркви Господњој. 395 00:19:38,386 --> 00:19:40,513 Никада се нећу крстити. 396 00:19:40,513 --> 00:19:43,141 Наравно да хоћеш. наравно. 397 00:19:43,141 --> 00:19:44,726 Нећемо дозволити да нас ледени брег заустави. 398 00:19:45,269 --> 00:19:46,312 нећемо. 399 00:19:46,312 --> 00:19:49,523 Ја сам оштећена роба. 400 00:19:49,523 --> 00:19:51,108 Ох, мој Господе, девојко. 401 00:19:51,108 --> 00:19:52,694 Не можете одустати 402 00:19:52,694 --> 00:19:55,321 јер неки проклети насилник приморава се на тебе. 403 00:19:55,864 --> 00:19:59,034 Мислите ли да ће Бог да те сматрам одговорним? 404 00:19:59,034 --> 00:20:01,704 Он нас тестира на сваки начин. 405 00:20:01,704 --> 00:20:04,874 Водите добру борбу вере. 406 00:20:04,874 --> 00:20:07,543 Мислиш ли да је Цларинда Јацк силази са цвиљењем? 407 00:20:08,044 --> 00:20:11,214 Кларинда Џек пада са мачем. 408 00:20:11,214 --> 00:20:14,927 Слушај! Вода је до глежња у неким од кабина испред! 409 00:20:14,927 --> 00:20:16,553 Нико нам не говори шта да радимо. 410 00:20:16,553 --> 00:20:18,639 Аие. Погледали смо један од управника. 411 00:20:18,639 --> 00:20:20,224 Рекао је да долази официр. 412 00:20:20,766 --> 00:20:22,894 Где је дођавола? Закључани смо овде! 413 00:20:22,894 --> 00:20:23,936 Морамо чекати. 414 00:20:24,479 --> 00:20:25,522 Цларинда, пусти музику. 415 00:20:25,522 --> 00:20:27,148 Морамо остати мирни, 416 00:20:27,148 --> 00:20:28,733 одржимо расположење. 417 00:20:28,733 --> 00:20:30,819 Покажите деци шта је храброст. 418 00:20:38,786 --> 00:20:41,456 Изгледа као да је било јуче 419 00:20:41,456 --> 00:20:43,542 Испловио сам из плуте 420 00:20:43,542 --> 00:20:46,211 Одлутао сам са Ериновог острва 421 00:20:46,211 --> 00:20:48,338 И слетео у Њујорк 422 00:20:49,381 --> 00:20:53,094 Морамо да задржимо дрва даље од ватре! 423 00:20:53,094 --> 00:20:54,137 Затвори те клапне одмах! 424 00:20:54,679 --> 00:20:56,806 Затворите главну браву! 425 00:21:06,358 --> 00:21:07,401 Има ли одговора? 426 00:21:07,944 --> 00:21:08,986 бр. 427 00:21:08,986 --> 00:21:11,114 Чини се да брод има стао за ноћ, 428 00:21:11,114 --> 00:21:12,699 као што имамо. 429 00:21:12,699 --> 00:21:15,368 Па, обавести ме о свим променама. 430 00:21:15,869 --> 00:21:18,539 Одмараћу се на клупи у соби са картама. 431 00:21:22,251 --> 00:21:23,294 Пазите. 432 00:21:23,836 --> 00:21:24,879 Чуо си старца. 433 00:21:25,421 --> 00:21:27,549 Желеће да зна да ли она прилази ближе. 434 00:21:27,549 --> 00:21:30,719 Баш оно што сам чезнуо да уради, пробуди га. 435 00:21:34,431 --> 00:21:36,016 Види шта сам нашао. 436 00:21:38,644 --> 00:21:40,271 Тако је мрачно доле. 437 00:21:40,271 --> 00:21:41,856 Изгледа тако хладно. 438 00:21:42,357 --> 00:21:43,441 Ох, то ће трајати само неколико сати. 439 00:21:43,441 --> 00:21:45,568 Има бродова на пут овде управо сада. 440 00:21:45,568 --> 00:21:47,654 Само бих се осећао боље да смо заједно. 441 00:21:48,196 --> 00:21:49,281 И ја бих, 442 00:21:49,781 --> 00:21:53,494 али капетан је био упоран, и дао сам му реч. 443 00:21:54,036 --> 00:21:55,079 У Боливију. 444 00:21:56,664 --> 00:21:58,791 Стићи ћемо тамо, зар не? 445 00:22:00,377 --> 00:22:04,089 Следеће године ћемо седети на нашој тераси у Ла Пазу, 446 00:22:04,089 --> 00:22:07,259 гледајући доле на све кровове од црвеног црепа, 447 00:22:07,259 --> 00:22:08,886 са Цлаире, такође. 448 00:22:09,386 --> 00:22:11,514 Има нешто што морам причати о Цлаире. 449 00:22:11,514 --> 00:22:13,099 ја је волим. 450 00:22:13,641 --> 00:22:15,769 Чак и не познавајући је, волим је. 451 00:22:16,269 --> 00:22:18,396 Скоро колико волим њену мајку. 452 00:22:18,939 --> 00:22:21,567 Размислите о причама које можемо да јој испричамо. 453 00:22:21,567 --> 00:22:25,279 Осврнућемо се на ово као... права авантура. 454 00:22:25,821 --> 00:22:26,864 Има све. 455 00:22:26,864 --> 00:22:28,491 акција... 456 00:22:28,491 --> 00:22:30,076 опасност... 457 00:22:32,162 --> 00:22:33,788 романса. 458 00:22:33,788 --> 00:22:36,416 Похвалићемо се овим нашим унуцима. 459 00:22:36,959 --> 00:22:40,129 Бака и деда... 460 00:22:40,129 --> 00:22:41,714 били на Титанику. 461 00:22:57,064 --> 00:22:58,691 [ прскање ] 462 00:22:59,192 --> 00:23:01,319 [ прскање ] 463 00:23:02,403 --> 00:23:04,489 Стјуард: Померите се, сви. Померите то. Хајде. 464 00:23:04,489 --> 00:23:07,701 Хајде. Немамо цео дан. 465 00:23:08,744 --> 00:23:09,787 То је то. 466 00:23:25,179 --> 00:23:27,306 Зар то није дивно? Музика за удављење. 467 00:23:27,306 --> 00:23:29,934 Аие. Дакле, шта је срећно вести са моста? 468 00:23:29,934 --> 00:23:32,061 Ох, изгледа мрачно, Пхиллипс. 469 00:23:32,061 --> 00:23:33,646 Тонемо. 470 00:23:33,646 --> 00:23:35,774 Почеће да утоварују људе ускоро у чамцима за спасавање. 471 00:23:35,774 --> 00:23:37,359 Дакле, нека вест из Карпатије? 472 00:23:37,901 --> 00:23:39,486 Удаљени су сатима, али ипак наша најбоља опклада. 473 00:23:39,987 --> 00:23:42,656 Шаљем нови сигнал, С.О.С. 474 00:23:42,656 --> 00:23:45,284 Можда је наш последњи прилика да га искористим, а? 475 00:23:45,284 --> 00:23:46,369 Да, тачно. 476 00:23:46,369 --> 00:23:48,997 Какав ће то жалосни призор бити, а? 477 00:23:48,997 --> 00:23:51,124 Мислим, најотмјенији брод икада направљен 478 00:23:51,124 --> 00:23:52,709 вучен кантом од рђе. 479 00:23:52,709 --> 00:23:53,794 Боже. 480 00:23:56,964 --> 00:23:59,592 Пумпе не могу да се изборе са тим, капетане! 481 00:24:00,134 --> 00:24:02,804 Треба нам светлост, шефе, и моћ 482 00:24:02,804 --> 00:24:03,846 за бежично. 483 00:24:03,846 --> 00:24:04,889 Покушаћемо, капетане! 484 00:24:05,432 --> 00:24:07,017 Па, уради шта можеш. 485 00:24:10,729 --> 00:24:12,314 Г. Аллисон. 486 00:24:12,856 --> 00:24:14,442 Г. Аллисон? 487 00:24:18,154 --> 00:24:20,281 Не плаши се. 488 00:24:20,281 --> 00:24:21,866 Алице је овде. 489 00:24:21,866 --> 00:24:25,037 Нећу дозволити ништа ти се не деси. 490 00:24:25,037 --> 00:24:26,622 Не овај пут. 491 00:24:27,706 --> 00:24:29,291 Зашто се овај чамац за спасавање не пуни? 492 00:24:29,291 --> 00:24:30,334 Нико није рекао да утоваримо чамце. 493 00:24:30,876 --> 00:24:31,919 Видите овде. 494 00:24:31,919 --> 00:24:33,504 Вратите се са осталим путницима! 495 00:24:33,504 --> 00:24:35,089 Ја сам председник ова проклета бродска линија. 496 00:24:35,089 --> 00:24:37,759 Желим ове људе овај чамац одмах. 497 00:24:39,886 --> 00:24:42,014 Шта се десило са чамцем задаци, г. Лове? 498 00:24:42,514 --> 00:24:45,184 Нико никада није имао бродски задаци, господине. 499 00:24:45,184 --> 00:24:46,769 Пожури. ако је озбиљно, 500 00:24:46,769 --> 00:24:48,896 морамо се побринути да се попнемо на чамац за спасавање. 501 00:24:48,896 --> 00:24:49,939 Узећемо овај. 502 00:24:50,481 --> 00:24:51,524 ја сам уплашен. 503 00:24:51,524 --> 00:24:53,109 Престани да кукаш и улази у чамац, Лулу. 504 00:24:53,109 --> 00:24:55,237 Жао ми је, госпођо, али нема паса. 505 00:24:55,237 --> 00:24:56,822 А жене само сада, господине. 506 00:24:56,822 --> 00:24:57,906 шта то говориш? 507 00:24:58,407 --> 00:24:58,949 Нико неће рећи да оставим Чарлија. 508 00:24:59,491 --> 00:25:00,534 То су наређења, госпођо. 509 00:25:00,534 --> 00:25:01,619 Ваш муж ће морати да чека иза. 510 00:25:01,619 --> 00:25:03,204 Не говорим о свом мужу. 511 00:25:03,204 --> 00:25:04,789 Говорим о Чарлију. 512 00:25:04,789 --> 00:25:06,374 Нећу отићи мој беспомоћни мали пас 513 00:25:06,916 --> 00:25:08,501 на броду који тоне. Хајде, Лулу. 514 00:25:08,501 --> 00:25:10,629 Не можете пустити ових неколико жена да иду саме. 515 00:25:11,129 --> 00:25:12,714 Чуо си ме. Нема мушкараца, нема паса. 516 00:25:13,257 --> 00:25:15,384 Чарли ће седети овде, хвала. 517 00:25:15,384 --> 00:25:17,511 Молим те, овуда. 518 00:25:17,511 --> 00:25:18,554 Пази на корак. Овуда. 519 00:25:19,096 --> 00:25:20,139 Молим те, пази на корак. 520 00:25:20,681 --> 00:25:22,267 Не можемо напунити ове чамце до краја, господине. 521 00:25:22,267 --> 00:25:23,852 65 људи, и они ће копча под теретом. 522 00:25:23,852 --> 00:25:25,437 Кажем, спустите их до пола. 523 00:25:25,437 --> 00:25:27,022 Можемо утоварити више људи тамо са пролаза. 524 00:25:27,564 --> 00:25:28,607 Не, не, не. Превише откачено. 525 00:25:28,607 --> 00:25:30,734 Колико дуго мислите они би трајали 526 00:25:30,734 --> 00:25:32,319 ако су ушли у пиће? 527 00:25:32,319 --> 00:25:33,946 Боже мој, човече, та вода има 28 степени. 528 00:25:33,946 --> 00:25:35,531 Боље је преузети тај ризик него да их одмах убијем, господине. 529 00:25:36,032 --> 00:25:37,617 Ви мушкарци знате веслати? 530 00:25:37,617 --> 00:25:38,701 Мислим тако, господине. 531 00:25:38,701 --> 00:25:40,829 Добро. Онда си ушао команду овог чамца. 532 00:25:40,829 --> 00:25:43,457 Станите поред крменог пролаза и будите спреман да прими још путника. 533 00:25:43,457 --> 00:25:45,584 Сада, има ли их још даме пре него што овај брод крене? 534 00:25:45,584 --> 00:25:48,212 Ја, господине. Ја и моја беба. 535 00:25:48,212 --> 00:25:49,839 Да, да, наравно. 536 00:25:49,839 --> 00:25:51,424 Нека један од људи држи ваша беба док уђете. 537 00:25:51,924 --> 00:25:53,009 Ја ћу га узети. 538 00:25:53,009 --> 00:25:54,052 Да, да. 539 00:25:54,052 --> 00:25:56,179 Свеет баби. 540 00:25:56,721 --> 00:25:58,849 Само док не уђем на брод. 541 00:25:59,349 --> 00:26:02,019 Не желим странце држећи мог дечака. 542 00:26:02,019 --> 00:26:05,189 ЖЕНА: Само се претпоставља да буду даме и деца! 543 00:26:05,189 --> 00:26:06,232 Не пуштај га! 544 00:26:06,774 --> 00:26:08,359 У реду, људи. идемо. 545 00:26:08,359 --> 00:26:08,901 Хајде. 546 00:26:09,444 --> 00:26:11,529 Све ће бити у реду, људи. 547 00:26:11,529 --> 00:26:13,156 [ ланци вуку ] 548 00:26:18,454 --> 00:26:20,539 [музика свира] 549 00:26:21,082 --> 00:26:23,209 Господине, приметили смо шта личи на пароброд 550 00:26:23,751 --> 00:26:24,794 можда 10 миља далеко. 551 00:26:25,336 --> 00:26:26,921 Сјајно. Да ли те је признала? 552 00:26:26,921 --> 00:26:28,506 Не, господине, не још. 553 00:26:28,506 --> 00:26:30,092 Па, наставите да сигнализирате. 554 00:26:30,092 --> 00:26:32,761 Реци јој да смо ми Титаник. 555 00:26:32,761 --> 00:26:34,346 Тонемо. Дођи одмах. 556 00:26:36,432 --> 00:26:40,144 Ако она одговара, Сигурно не могу рећи. 557 00:26:40,144 --> 00:26:42,272 Да, предалеко је. 558 00:26:42,272 --> 00:26:43,857 Она не може да нас види. 559 00:26:49,697 --> 00:26:51,824 Има ли одговора, господине? 560 00:26:51,824 --> 00:26:52,616 бр. 561 00:26:54,994 --> 00:26:56,037 Нема одговора. 562 00:26:56,579 --> 00:26:59,249 Мислио сам да сам видео нешто, али... 563 00:26:59,249 --> 00:27:02,961 то је био само њен мастхеад треперење светлости. 564 00:27:04,546 --> 00:27:05,589 Испали неколико ракета. 565 00:27:06,131 --> 00:27:07,174 Да, господине. 566 00:27:13,556 --> 00:27:14,599 Спусти се! 567 00:27:14,599 --> 00:27:16,184 Спусти се! 568 00:27:16,184 --> 00:27:17,769 ако се склониш с пута, 569 00:27:17,769 --> 00:27:19,354 они ће моћи нешто да ураде. 570 00:27:19,354 --> 00:27:20,439 Не идеш довољно брзо! 571 00:27:20,940 --> 00:27:22,566 Ако крену брже, ићи ће удави све њих! 572 00:27:22,566 --> 00:27:24,151 Знаш ли ко сам ја? 573 00:27:24,151 --> 00:27:27,322 Није ме брига да ли си ти проклети принц од Велса! 574 00:27:27,322 --> 00:27:28,907 Помери се назад, или ћу покуцати твоји зуби низ грло! 575 00:27:29,449 --> 00:27:32,619 Не уперите своје прст на мене, младићу. 576 00:27:35,789 --> 00:27:37,374 Нисам могао тражити више. 577 00:27:37,374 --> 00:27:38,959 Послали су ме овамо закључајте све кабине 578 00:27:39,502 --> 00:27:40,545 да спречи пљачку. 579 00:27:40,545 --> 00:27:42,171 Имамо довољно. 580 00:27:42,171 --> 00:27:43,756 Још нисам ни почео. 581 00:27:43,756 --> 00:27:46,927 Сачувао сам касарску канцеларију до последњег. 582 00:27:49,054 --> 00:27:53,809 Људи неће имати времена за то извадите ствари из сефа. 583 00:27:53,809 --> 00:27:55,394 Шта је са људима доле? 584 00:27:55,937 --> 00:27:57,522 Рекао сам им да ћу се вратити. 585 00:27:58,064 --> 00:28:00,150 Доста времена да будеш херој, сунце. 586 00:28:00,150 --> 00:28:01,776 Доста времена. 587 00:28:01,776 --> 00:28:03,361 Да, али сав пакао је избио. 588 00:28:03,862 --> 00:28:04,947 Они испаљују ракете. 589 00:28:05,489 --> 00:28:08,117 Гарв! Како дивно! 590 00:28:08,117 --> 00:28:10,244 Кључ савршено одговара. 591 00:28:10,244 --> 00:28:13,956 Ахх. Фортуна се смеје. 592 00:28:13,956 --> 00:28:16,584 Божији чин, то ја кажем. 593 00:28:17,127 --> 00:28:18,169 шта кажеш? 594 00:28:18,169 --> 00:28:22,966 Кажем да почињемо да бринемо како сићи са овог проклетог чамца. 595 00:28:23,467 --> 00:28:24,552 ха ха ха! 596 00:28:34,604 --> 00:28:36,189 То је бело. 597 00:28:36,732 --> 00:28:39,401 Требало би да буду црвена за "невоља". 598 00:28:39,401 --> 00:28:40,986 То је све што имамо, господине. 599 00:28:41,487 --> 00:28:42,571 па... 600 00:28:43,072 --> 00:28:44,699 наставите да их отпуштате... 601 00:28:44,699 --> 00:28:46,784 сваких 5 или 6 минута. 602 00:28:46,784 --> 00:28:48,912 Остало је само 7 у сандуку. 603 00:28:48,912 --> 00:28:50,497 Онда их све отпусти... 604 00:28:51,581 --> 00:28:53,167 док не оду. 605 00:28:53,167 --> 00:28:54,209 Да, господине. 606 00:28:54,752 --> 00:28:57,380 Погледај је сада. 607 00:29:02,177 --> 00:29:04,304 ЧОВЕК СА ДВОРОДОМ: Још једна ракета. 608 00:29:05,347 --> 00:29:07,474 Колико је то сада, 3? 609 00:29:07,474 --> 00:29:10,644 Брод неће пуцати ракете на мору ни за шта. 610 00:29:11,186 --> 00:29:13,814 Можда су у некој врсти невоље. 611 00:29:20,697 --> 00:29:23,909 Ух, хвала, друже. Тако љубазно од тебе. 612 00:29:25,494 --> 00:29:27,079 [ телефон звони ] 613 00:29:30,791 --> 00:29:32,377 шта хоћеш? 614 00:29:32,377 --> 00:29:36,089 То су гајеви, господине. То је бродско испаљивање ракета. 3 до сада. 615 00:29:36,089 --> 00:29:37,674 Да ли су то... приватни сигнали? 616 00:29:38,216 --> 00:29:40,302 Пита да ли су то приватни сигнали. 617 00:29:40,302 --> 00:29:41,887 Фисхерман'с бакље? бр. 618 00:29:41,887 --> 00:29:44,014 Само му реци да су ракете беле. 619 00:29:44,014 --> 00:29:46,142 Ух, капетане, све што знамо је ракете беле. 620 00:29:46,684 --> 00:29:50,897 Покушајте поново са лампом. Ако ти добиј одговор, јави ми. 621 00:29:50,897 --> 00:29:51,982 господине. 622 00:30:03,619 --> 00:30:05,747 Узми своје капуте. Морамо да пожуримо. 623 00:30:05,747 --> 00:30:08,416 Тревор-- узела је Тревора. Алице га је узела. 624 00:30:08,416 --> 00:30:09,459 Шта? 625 00:30:09,459 --> 00:30:11,587 Она је луда. знао си то, а ти си је пустио да остане. 626 00:30:11,587 --> 00:30:13,172 Бес, стани. Стани одмах. 627 00:30:13,172 --> 00:30:14,215 Где су отишли? Где га је одвела? 628 00:30:14,215 --> 00:30:15,299 Како да знам? 629 00:30:15,800 --> 00:30:16,884 Истрчала је у ходник и сви ти људи, 630 00:30:16,884 --> 00:30:17,927 и нисам могао да напустим Лорраине, 631 00:30:18,469 --> 00:30:19,512 а нисам знао где били сте. Управо си нас напустио! 632 00:30:19,512 --> 00:30:20,597 Пустио си је да узме бебу? 633 00:30:20,597 --> 00:30:22,182 Она га је зграбила! Нисам могао да је зауставим. 634 00:30:22,724 --> 00:30:23,225 Ниси био овде. Нисам ја крив. 635 00:30:23,767 --> 00:30:24,810 Немамо времена за ово. 636 00:30:25,352 --> 00:30:26,937 Узмите капуте и идите на палубу за чамац. 637 00:30:26,937 --> 00:30:28,021 куда идеш? 638 00:30:28,021 --> 00:30:29,064 Идем да нађем Тревора. 639 00:30:29,607 --> 00:30:31,192 Наћи ћемо се на бродској палуби. 640 00:30:31,192 --> 00:30:32,777 Бес, сада мораш бити јака. 641 00:30:32,777 --> 00:30:33,820 Обојица морамо бити јаки. 642 00:30:33,820 --> 00:30:34,904 Наша беба. 643 00:30:35,947 --> 00:30:37,031 Наћи ћу га. 644 00:30:37,031 --> 00:30:39,659 Кунем се Богом, наћи ћу га. 645 00:30:41,244 --> 00:30:44,957 У реду, Лорраине, хајде. Хајде. Хајде. 646 00:30:46,542 --> 00:30:49,712 све ће бити у реду, Мама. Не брини. 647 00:30:50,254 --> 00:30:51,047 Ох. 648 00:30:52,382 --> 00:30:53,174 Ох. 649 00:30:55,010 --> 00:30:56,636 [звуци аларма] 650 00:30:57,137 --> 00:30:59,264 Шефе, изгубићемо други генератор. 651 00:30:59,264 --> 00:31:00,307 Па, исеци их све. 652 00:31:00,849 --> 00:31:01,934 Добро, господине. 653 00:31:01,934 --> 00:31:03,519 Зауставите навијаче, 654 00:31:03,519 --> 00:31:05,104 било шта небитно. 655 00:31:05,104 --> 00:31:06,689 По сваку цену, момци, 656 00:31:06,689 --> 00:31:09,317 морамо да задржимо светла и Маркони иду. 657 00:31:09,317 --> 00:31:10,944 [ стакло се разбије ] 658 00:31:11,445 --> 00:31:13,572 Наставите, момци! 659 00:31:13,572 --> 00:31:16,241 Држите воду даље од тог бојлера! 660 00:31:16,742 --> 00:31:17,827 Потпуно широм отворен! 661 00:31:20,454 --> 00:31:22,582 Не долази у обзир. 662 00:31:22,582 --> 00:31:24,709 Закључајте оружје назад у сеф. 663 00:31:26,294 --> 00:31:27,879 Не могу да дозволим да пуцаш моји путници. 664 00:31:28,422 --> 00:31:29,464 Радије би да се удаве? 665 00:31:29,464 --> 00:31:30,549 То је сасвим довољно, господине. 666 00:31:31,050 --> 00:31:33,719 Имамо премало људи да их контролишемо руља, зар до тога дође. 667 00:31:33,719 --> 00:31:37,932 Само... само имајте то на уму један број наших путника 668 00:31:37,932 --> 00:31:39,517 су веома утицајни људи. 669 00:31:43,230 --> 00:31:45,357 Само запамти то. ја... 670 00:31:46,942 --> 00:31:49,612 не може бити одговоран. 671 00:31:58,079 --> 00:32:00,207 Зато немојте никога вређати у првој класи 672 00:32:00,207 --> 00:32:02,334 изневши им мозак. 673 00:32:02,334 --> 00:32:03,919 Г. Лигхтоллер... 674 00:32:04,462 --> 00:32:05,504 Ево. 675 00:32:06,047 --> 00:32:07,089 Узми га. 676 00:32:19,270 --> 00:32:21,939 То је то. То је то. Седите, молим вас. 677 00:32:22,440 --> 00:32:24,067 Не бој се. Ови момци знају шта раде. 678 00:32:24,567 --> 00:32:25,652 - ОК. - Тако је. И ти идеш. 679 00:32:26,152 --> 00:32:27,237 - Не, не, не. - хајде. 680 00:32:27,237 --> 00:32:29,364 идем-- Не, скидај руке са мене! 681 00:32:29,364 --> 00:32:30,949 Аах! Не! 682 00:32:30,949 --> 00:32:33,035 Нико не говори Молли Бровн шта да ради. 683 00:32:33,035 --> 00:32:35,162 Ти покварени пилинг. капетане Смитх ће чути за ово. 684 00:32:35,704 --> 00:32:36,747 - Седите, госпођо. Молим те буди миран. - Ох, ти умукни. 685 00:32:37,289 --> 00:32:38,332 Станите поред. 686 00:32:38,332 --> 00:32:40,460 Будите спремни да преузмете додатних путника. 687 00:32:40,460 --> 00:32:42,587 [жене јецају] 688 00:32:55,309 --> 00:32:57,937 Моја жена је у деликатном стању. 689 00:32:58,480 --> 00:32:59,564 Могу ли да је пратим, молим? 690 00:32:59,564 --> 00:33:01,149 Не, господине, г. Астор. 691 00:33:01,149 --> 00:33:03,277 Ниједном човеку ово није дозвољено чамац или било који од чамаца 692 00:33:03,777 --> 00:33:04,862 док даме не оду. 693 00:33:04,862 --> 00:33:07,490 Број чамца, 694 00:33:07,490 --> 00:33:09,075 па да је касније потражим. 695 00:33:09,075 --> 00:33:10,660 4, господине. 696 00:33:10,660 --> 00:33:12,245 Не терај ме да те оставим. 697 00:33:12,787 --> 00:33:14,372 Глупости. 698 00:33:14,372 --> 00:33:16,500 Бићу на неком каснијем броду. 699 00:33:19,670 --> 00:33:21,797 Не брини. 700 00:33:22,882 --> 00:33:26,052 МОДАР: У реду, госпођо, пази сада на корак. 701 00:33:26,052 --> 00:33:27,637 Пази на њу, молим те. 702 00:33:27,637 --> 00:33:29,764 Цео мој живот, г. Астор. Цео живот. 703 00:33:29,764 --> 00:33:31,349 МОДАР: Не, господине. идемо. 704 00:33:31,349 --> 00:33:32,934 Дечак не може да иде. 705 00:33:32,934 --> 00:33:35,062 Наравно да може да иде. Он има само 13 година. 706 00:33:35,062 --> 00:33:36,647 Експлозија. 707 00:33:36,647 --> 00:33:38,774 Нема више дечака. 708 00:33:38,774 --> 00:33:41,402 МОДАР: Пазите куда крочите. 709 00:33:41,402 --> 00:33:42,487 Ево. 710 00:33:42,487 --> 00:33:46,700 Не. Ево, Софија. Узми га. Требаће ти. 711 00:33:46,700 --> 00:33:48,285 Ида, заузми своје место. 712 00:33:48,285 --> 00:33:50,954 Живели смо заједно дуги низ година. 713 00:33:50,954 --> 00:33:53,082 Где ти идеш, идем ја. 714 00:33:53,082 --> 00:33:54,667 Мислим да се нико не би противио 715 00:33:54,667 --> 00:33:57,837 старом господину као Г. Страусс иде са својом женом. 716 00:33:57,837 --> 00:33:59,964 Нећу ићи пре осталих мушкараца. 717 00:34:05,762 --> 00:34:08,432 нећу бити одвојен од мог мужа. 718 00:34:08,974 --> 00:34:11,602 Шта да радим са тобом? 719 00:34:15,315 --> 00:34:18,485 ха ха ха. Хоћеш ли погледати ово... 720 00:34:18,485 --> 00:34:20,070 дијамантска тијара. 721 00:34:20,070 --> 00:34:22,197 И то је лепота, г. Дики, 722 00:34:22,197 --> 00:34:23,782 баш као што сам обећао. 723 00:34:24,325 --> 00:34:25,910 Д-Тамо доле у кормиларству-- 724 00:34:26,452 --> 00:34:28,579 Шта ако не могу да изађу на време? 725 00:34:28,579 --> 00:34:29,622 Могли би да се удаве. 726 00:34:29,622 --> 00:34:33,335 Не могу спасити свет, момче. Није вероватно. 727 00:34:35,462 --> 00:34:37,047 Како изгледам? 728 00:34:37,589 --> 00:34:40,217 Удобно ћемо се снаћи на један од чамаца. 729 00:34:40,759 --> 00:34:43,930 П-заузећемо места намењен женама и деци. 730 00:34:43,930 --> 00:34:47,100 Неке јадне краве и њихове шугава деца доле у кормилару. 731 00:34:47,642 --> 00:34:49,227 Они никада неће знати разлику. 732 00:34:49,227 --> 00:34:51,354 Мислим да не бих могао да живим сам са собом, 733 00:34:51,897 --> 00:34:53,482 заузимајући женско место на чамцима. 734 00:34:53,482 --> 00:34:55,067 Јеси ли полудео? 735 00:34:55,067 --> 00:34:59,822 Мислим да не бих могао да живим са себе ако нисам покушао да помогнем. 736 00:35:01,407 --> 00:35:04,577 Ево, узми. Твоја је. ја не идем. 737 00:35:04,577 --> 00:35:05,662 Да ли су вас чула напустила? 738 00:35:06,204 --> 00:35:07,789 Људи тамо доле на челу-- 739 00:35:07,789 --> 00:35:09,875 Не могу их оставити тамо. 740 00:35:10,417 --> 00:35:11,502 Не знају где да иду. 741 00:35:12,002 --> 00:35:13,587 Ту су Јацкс и Оса. 742 00:35:13,587 --> 00:35:15,214 [сницкерс] 743 00:35:15,715 --> 00:35:18,885 Бринеш се за своје мала бресква, зар не? 744 00:35:18,885 --> 00:35:21,012 Више као врећа кромпир, ако мене питаш. 745 00:35:21,012 --> 00:35:24,725 Не брини. Они ће их добити овде горе за доста времена. 746 00:35:25,267 --> 00:35:26,852 Можеш доћи на ред на њу. 747 00:35:27,394 --> 00:35:30,022 Имајте на уму, било је дугачак ред њих пред тобом. 748 00:35:30,565 --> 00:35:32,692 Ти прљави просјаче. 749 00:35:32,692 --> 00:35:34,277 Аах! 750 00:35:34,277 --> 00:35:35,320 Ау! 751 00:35:35,320 --> 00:35:39,032 То си био ти! Ти си тај! Шта си јој урадио? 752 00:35:39,032 --> 00:35:41,160 шта си урадио? Унх! 753 00:35:41,160 --> 00:35:43,787 Молила је за то! 754 00:35:43,787 --> 00:35:45,414 Не! Аах! 755 00:35:45,915 --> 00:35:49,127 Широм отворите своју лобању, имам памети. 756 00:35:49,127 --> 00:35:52,797 Али имам више важне ствари које треба урадити. 757 00:35:52,797 --> 00:35:56,009 Ионако си мртва патка, момче. 758 00:35:56,510 --> 00:35:57,594 Аах! 759 00:35:59,722 --> 00:36:01,807 Одустани, момче! 760 00:36:02,350 --> 00:36:05,019 Идеш доле са бродом. 761 00:36:05,019 --> 00:36:07,647 [ стење ] 762 00:36:07,647 --> 00:36:10,817 Па... у том случају, 763 00:36:10,817 --> 00:36:14,029 Неће ми требати тијара! 764 00:36:15,072 --> 00:36:16,657 Спаси се, дечко. 765 00:36:17,199 --> 00:36:18,785 Спаси се! 766 00:36:22,497 --> 00:36:25,125 ЏЕЈМИ: Хеј, склони ми се с пута. 767 00:36:27,252 --> 00:36:29,922 Да ли су жене и деца још увек овде? 768 00:36:29,922 --> 00:36:31,507 Аие. Долазе и узео групу од 25. 769 00:36:31,507 --> 00:36:34,135 Рекли су да се враћају за више, али сви желимо да идемо сада. 770 00:36:34,135 --> 00:36:36,262 Хеј, узми своје стадо. Прати ме. 771 00:36:36,804 --> 00:36:38,390 Извините. Извините. 772 00:36:38,390 --> 00:36:40,517 Хеј, морамо да пожуримо, извуци те одавде. 773 00:36:41,017 --> 00:36:42,102 Прекасно је. 774 00:36:42,102 --> 00:36:43,687 бр. Још увек товаре жене и децу. 775 00:36:43,687 --> 00:36:46,315 Ишла си са њим. 776 00:36:46,315 --> 00:36:49,527 Да, али сам се вратио. 777 00:36:49,527 --> 00:36:52,155 Види, рекао сам ти, могу да се променим. 778 00:36:52,155 --> 00:36:54,282 И сада сам овде. 779 00:36:54,824 --> 00:36:56,410 Не желим више да живим. 780 00:36:56,410 --> 00:36:58,537 Шта се десило са вашом вером? 781 00:36:58,537 --> 00:37:00,122 Твоја храброст? 782 00:37:01,165 --> 00:37:03,834 Бога нема. 783 00:37:05,920 --> 00:37:08,047 тражим га, 784 00:37:08,047 --> 00:37:10,717 а Бога нема. 785 00:37:10,717 --> 00:37:16,515 Никада се нисам овако осећао нико у целом мом животу. 786 00:37:16,515 --> 00:37:18,642 Мора постојати Бог. 787 00:37:19,727 --> 00:37:22,355 Довео те је мени. 788 00:37:23,940 --> 00:37:26,067 Хајде. 789 00:37:27,152 --> 00:37:28,737 Извините нас. 790 00:37:32,950 --> 00:37:35,620 Хеј, извините. 791 00:37:35,620 --> 00:37:37,205 Молим вас, пустите нас да прођемо. 792 00:37:38,247 --> 00:37:40,375 Не могу да отворим капију без наређења. 793 00:37:40,375 --> 00:37:42,502 Боже мој, човече, 794 00:37:42,502 --> 00:37:45,130 Морам да одведем ову жену на чамац. 795 00:37:45,130 --> 00:37:47,257 Погледај је. Повређена је. 796 00:37:48,843 --> 00:37:52,054 У реду, жене и деца. 797 00:37:52,054 --> 00:37:53,639 Иди са морнарима. 798 00:37:53,639 --> 00:37:55,725 Иди... сада док имаш шансу. Наћи ћу те. 799 00:37:56,267 --> 00:37:57,352 Како? Потребан си нам са нама. 800 00:37:57,852 --> 00:37:59,980 - Шта-- - То је све за сада. 801 00:37:59,980 --> 00:38:02,649 Пустите их да прођу. Он има децу. 802 00:38:02,649 --> 00:38:04,735 Мора да обезбеди своју децу на чамцу. 803 00:38:04,735 --> 00:38:06,362 Хеј, пусти моју жену. 804 00:38:06,362 --> 00:38:07,947 И моја деца! 805 00:38:08,990 --> 00:38:11,659 У реду је, Били. Остаћемо заједно као породица. 806 00:38:11,659 --> 00:38:13,245 Вратићу се... да те средим. 807 00:38:13,745 --> 00:38:14,830 Не брини. 808 00:38:14,830 --> 00:38:16,415 Хајде. 809 00:38:22,755 --> 00:38:24,340 Пустите нас да прођемо! 810 00:38:24,340 --> 00:38:27,552 Хеј, имаћеш брескву воћњак у Минесоти, 811 00:38:27,552 --> 00:38:29,638 и имаћеш своје цела породица из Данске. 812 00:38:30,180 --> 00:38:32,307 Кладим се да ћеш постати и медицинска сестра. 813 00:38:32,307 --> 00:38:33,350 Хајде. 814 00:38:33,350 --> 00:38:35,477 Пажљиво с њом. 815 00:38:35,477 --> 00:38:37,063 ЈЕДРАР, ГОМИЛИ: Уради како ти је речено! 816 00:38:41,860 --> 00:38:43,945 Ако изађем жив из овога, 817 00:38:43,945 --> 00:38:45,030 Наћи ћу те. 818 00:38:45,572 --> 00:38:46,615 Кунем се да хоћу. 819 00:38:49,243 --> 00:38:50,869 Треба нам помоћ, човече. 820 00:38:50,869 --> 00:38:51,912 Можеш ли да радиш солу? 821 00:38:51,912 --> 00:38:53,497 Да, господине, могу покушати. 822 00:38:54,040 --> 00:38:54,582 Добро. Хајде. 823 00:38:55,082 --> 00:38:56,167 МОДАР: Шта радите, господине? 824 00:38:56,668 --> 00:38:58,795 Пусти је да прође. 825 00:38:58,795 --> 00:39:00,380 Ја ћу узети. 826 00:39:05,678 --> 00:39:07,805 МОРЊАК: Прво даме! 827 00:39:13,102 --> 00:39:15,230 МОДАР: Остани тамо! 828 00:39:22,112 --> 00:39:24,240 Не постоји ништа осим жена и деца у овом чамцу. 829 00:39:24,240 --> 00:39:24,782 Г. Лове, узмите весло. 830 00:39:25,283 --> 00:39:26,367 Не, господине, не ја. 831 00:39:26,367 --> 00:39:27,410 Уђите у разнесени чамац. 832 00:39:27,410 --> 00:39:28,995 Ту си ти тренутно најпотребнији. 833 00:39:28,995 --> 00:39:31,122 - Али, господине... - То је наређење. 834 00:39:32,165 --> 00:39:33,792 Нема довољно чамаца. 835 00:39:34,293 --> 00:39:35,377 Ја сам одличан пливач, сећаш се? 836 00:39:35,878 --> 00:39:37,463 Винн, не могу без тебе. 837 00:39:37,463 --> 00:39:39,089 Да, можеш. Једном ногом испред другог. 838 00:39:39,089 --> 00:39:40,132 Мисли на Цлаире. Причај ми поново о њој. 839 00:39:40,675 --> 00:39:42,260 Она је паметна, веома паметна. 840 00:39:42,260 --> 00:39:43,845 Она се вози са оцем. Причај ми о њеном коњу. 841 00:39:43,845 --> 00:39:45,972 То је индијска боја. Она га зове патцх. 842 00:39:45,972 --> 00:39:48,600 - Трудим се искрено. - Настави да се крећеш. 843 00:39:48,600 --> 00:39:49,685 Пролазим. 844 00:39:49,685 --> 00:39:51,270 Немамо много времена. 845 00:39:51,270 --> 00:39:52,855 Иди. Само уђи у чамац. 846 00:39:52,855 --> 00:39:54,440 Винн, не могу те оставити. 847 00:39:54,440 --> 00:39:57,068 Ниси могао да напустиш своју ћерку. Обојица смо то знали дубоко у себи. 848 00:39:57,068 --> 00:39:59,195 Имали смо неколико дана. То је све што је било. 849 00:39:59,737 --> 00:40:01,322 Молим те не говори то. 850 00:40:01,322 --> 00:40:03,450 Одмах! Морате ићи сада. 851 00:40:03,450 --> 00:40:05,035 Уђите у чамац. 852 00:40:08,205 --> 00:40:10,332 Цлаире те чека. 853 00:40:10,875 --> 00:40:13,002 Винн, она је твоја. 854 00:40:14,045 --> 00:40:16,172 Клер је наша ћерка. 855 00:40:22,513 --> 00:40:25,683 Молим те опрости ми. 856 00:40:27,268 --> 00:40:29,395 волим те. 857 00:40:41,575 --> 00:40:43,202 [људи вриште] 858 00:40:48,500 --> 00:40:52,212 Веруј у Господа, пријатељу мој. Мора да си јак. 859 00:41:03,308 --> 00:41:05,977 МОДАР: Хајде. Пожури и иди тамо сада. 860 00:41:06,520 --> 00:41:09,690 Изгубио сам своју бебу. Господине, можете ли ми помоћи? 861 00:41:09,690 --> 00:41:11,817 Ја сам-- господине, изгубио сам своју бебу. 862 00:41:11,817 --> 00:41:13,402 - Можете ли ми помоћи? - Бес! Бесс! 863 00:41:13,402 --> 00:41:14,987 Не могу да нађем своју бебу, мој мали дечаче. 864 00:41:15,488 --> 00:41:16,572 Не могу да га нађем. 865 00:41:16,572 --> 00:41:19,200 Ја-- јеси ли га нашао, Худсон? 866 00:41:19,200 --> 00:41:20,285 Жао ми је, драга, не још. 867 00:41:20,785 --> 00:41:22,913 Не напуштам овај брод без моје бебе. 868 00:41:22,913 --> 00:41:25,040 Наравно да не, Бес. Нећемо без њега. 869 00:41:25,040 --> 00:41:26,625 - [ракетна паљба] - Погледај. 870 00:41:32,465 --> 00:41:35,635 Погледај светла. Лепа светла. 871 00:41:37,762 --> 00:41:40,933 То је последња ракета. 872 00:41:40,933 --> 00:41:43,060 Зашто не одговарају? 873 00:41:43,602 --> 00:41:46,230 Проклете им очи! 874 00:41:46,230 --> 00:41:47,815 Да ли су сви мртви? 875 00:41:47,815 --> 00:41:50,485 Брод духова? 876 00:41:50,485 --> 00:41:52,612 Видимо их, да ли сви спавају? 877 00:41:52,612 --> 00:41:55,240 Искључити њихову бежичну везу? Шта? 878 00:41:59,995 --> 00:42:02,665 Нема везе више. 879 00:42:02,665 --> 00:42:04,792 Иди помози чамцима. 880 00:42:12,718 --> 00:42:16,430 Остани позади. Сви морају остати позади. 881 00:42:16,430 --> 00:42:18,015 Сви, назад. 882 00:42:18,015 --> 00:42:19,600 Унх! 883 00:42:19,600 --> 00:42:20,685 Унх! 884 00:42:22,812 --> 00:42:23,855 Аах. 885 00:42:25,440 --> 00:42:26,233 Не! 886 00:42:27,025 --> 00:42:29,695 Не! Зар не видиш? Морам да се вратим. 887 00:42:29,695 --> 00:42:31,822 Јацкс-- унх! 888 00:42:31,822 --> 00:42:34,450 Морам да... помогнем. 889 00:42:36,578 --> 00:42:38,163 Молим вас одмакните се. 890 00:42:39,748 --> 00:42:40,832 Одмакни се. 891 00:42:40,832 --> 00:42:42,918 Одмакни се. 892 00:42:46,630 --> 00:42:47,715 Жене и деца. 893 00:42:47,715 --> 00:42:50,343 Даме. Има ли још дама? 894 00:42:50,343 --> 00:42:51,928 МОДАР: Хајде, одржавај ред. 895 00:42:51,928 --> 00:42:53,513 Пожури. Хајде. 896 00:42:53,513 --> 00:42:55,640 МУШКАРАЦ: Пустите их да прођу. 897 00:42:56,725 --> 00:42:57,768 [ говори италијански ] 898 00:42:58,310 --> 00:42:59,353 [ говори италијански ] 899 00:42:59,353 --> 00:43:00,437 Не, тата, не. 900 00:43:00,938 --> 00:43:03,607 [ говори италијански ] 901 00:43:06,778 --> 00:43:08,905 [ говори италијански ] 902 00:43:08,905 --> 00:43:11,533 Чао, Белла, ћао. Ти амо. 903 00:43:11,533 --> 00:43:13,118 То амо, царо, ти амо. 904 00:43:13,118 --> 00:43:14,745 Зар не можемо да пустимо оца? 905 00:43:14,745 --> 00:43:15,537 бр. 906 00:43:30,095 --> 00:43:32,222 Погледај човека... 907 00:43:32,222 --> 00:43:34,350 седи тамо, само тако. 908 00:43:34,350 --> 00:43:35,935 То је срамотно. 909 00:43:45,445 --> 00:43:47,030 Где је моја беба? 910 00:43:47,573 --> 00:43:48,657 Нема више времена. 911 00:43:49,158 --> 00:43:50,743 Морамо да одемо. Ту је вода се пење уз степенице. 912 00:43:50,743 --> 00:43:52,328 Не могу да одем без њега. 913 00:43:52,870 --> 00:43:54,455 Бес, слушај ме. 914 00:43:54,455 --> 00:43:57,125 Морамо довести Лорраине на чамац за спасавање. 915 00:43:57,125 --> 00:43:58,168 Да ли разумете? 916 00:43:58,168 --> 00:43:59,753 Остаћемо и тражити Тревора, 917 00:43:59,753 --> 00:44:01,880 али морамо добити Лорраине на чамцу за спасавање. 918 00:44:02,422 --> 00:44:05,050 Ох, да. наравно... 919 00:44:05,050 --> 00:44:08,262 Морамо довести Лорраине на чамац за спасавање. 920 00:44:11,432 --> 00:44:13,018 Макни се. 921 00:44:13,018 --> 00:44:14,060 Макни се. 922 00:44:14,603 --> 00:44:15,645 Помери то. 923 00:44:16,188 --> 00:44:17,272 Аах! 924 00:44:22,570 --> 00:44:24,655 [жена јеца] 925 00:44:25,198 --> 00:44:27,325 Ау, сада, драга моја. 926 00:44:27,325 --> 00:44:30,495 Па, морамо тражити назад свој новац. 927 00:44:30,495 --> 00:44:32,080 Апсолутно. 928 00:44:32,080 --> 00:44:34,208 Сваки пени. 929 00:44:34,750 --> 00:44:37,920 МОДАР: Молим вас, госпођо, постојано са веслима. 930 00:44:59,110 --> 00:45:01,238 браво! 931 00:45:02,280 --> 00:45:04,408 Они су добри момци, 932 00:45:04,408 --> 00:45:05,993 још увек на својим станицама. 933 00:45:05,993 --> 00:45:07,077 Аие. 934 00:45:09,705 --> 00:45:11,290 Господо... вама. 935 00:45:11,290 --> 00:45:12,875 Теби. 936 00:45:12,875 --> 00:45:14,461 Да. 937 00:45:18,715 --> 00:45:21,885 Господо, сва пића су на кући. 938 00:45:21,885 --> 00:45:24,555 тражио бих лед, али ово је смешно. 939 00:45:24,555 --> 00:45:26,140 Живели. 940 00:45:27,725 --> 00:45:29,853 [ бежични бипови Морзеов код ] 941 00:45:30,395 --> 00:45:33,565 Господо, јесте извршио своју дужност. 942 00:45:33,565 --> 00:45:35,150 Не можете више. 943 00:45:35,150 --> 00:45:37,277 Сада је свако за себе. 944 00:45:37,778 --> 00:45:40,448 То је тако у временима попут ових. 945 00:45:40,448 --> 00:45:42,575 ослобађам те. 946 00:45:42,575 --> 00:45:44,160 Напусти своју кабину. 947 00:45:44,160 --> 00:45:46,287 Спасите се. 948 00:45:46,788 --> 00:45:47,872 Одмах, господине. 949 00:45:50,500 --> 00:45:52,085 У праву је, Пхиллипс. Снага је скоро нестала. 950 00:45:52,628 --> 00:45:55,297 Пхиллипс, ти говориш себи, друже. 951 00:45:55,798 --> 00:45:58,468 Ваљда ћемо видети велики део света вечерас, а? 952 00:45:58,468 --> 00:46:00,595 Кажу да је 3/4 воде. 953 00:46:00,595 --> 00:46:02,180 Хеј! 954 00:46:11,190 --> 00:46:12,233 Блимеи! Убио си га. 955 00:46:12,775 --> 00:46:15,945 Па, није заслужио да умрем као морнар. 956 00:46:19,658 --> 00:46:21,243 Хајде. 957 00:46:31,296 --> 00:46:32,881 Г. Лигхтоллер, идемо ови људи брзо, молим. 958 00:46:32,881 --> 00:46:33,965 Где мислиш да идеш? 959 00:46:33,965 --> 00:46:35,008 Где је наш брод? 960 00:46:35,008 --> 00:46:36,593 Не можете доћи горе. Овај чамац је пун. 961 00:46:36,593 --> 00:46:38,178 Шта је са остатком ових момака? 962 00:46:38,178 --> 00:46:41,390 - Овај чамац је пун. Сада се врати. - Срање! 963 00:46:41,390 --> 00:46:43,517 Упуцаћу следећег човека који се помери. 964 00:46:47,188 --> 00:46:49,315 проклет био. 965 00:46:53,028 --> 00:46:54,112 Па господо... 966 00:46:54,613 --> 00:46:57,283 Претпостављам да је свако за себе. 967 00:46:59,410 --> 00:47:00,453 Мр. Мурдоцк! 968 00:47:05,208 --> 00:47:06,793 О, мој Боже... 969 00:47:06,793 --> 00:47:09,463 Зашто сте нас напустили? 970 00:47:14,760 --> 00:47:15,803 Отворите проклете капије! 971 00:47:16,345 --> 00:47:19,015 Рекао сам ти, само прва класа. 972 00:47:22,185 --> 00:47:24,313 Овуда. 973 00:47:35,408 --> 00:47:37,535 МОРНАР: Човече чамцима за спасавање. 974 00:47:38,620 --> 00:47:40,706 То је све, господо. 975 00:47:41,790 --> 00:47:43,918 Били сте поносни. 976 00:47:53,428 --> 00:47:55,555 ЧОВЕК: Остани са мном. Остани са мном. 977 00:48:09,222 --> 00:48:10,807 Будите Британци! 978 00:48:10,807 --> 00:48:12,392 Мушкарци! 979 00:48:13,476 --> 00:48:14,519 бити... 980 00:48:14,519 --> 00:48:16,646 британски. 981 00:48:23,529 --> 00:48:26,199 Капетане, морате нам помоћи. 982 00:48:26,199 --> 00:48:27,241 Морамо имати овај брод потпуно претресена. 983 00:48:27,784 --> 00:48:28,827 Изгубили смо нашу бебу. 984 00:48:28,827 --> 00:48:30,412 Још увек си овде? 985 00:48:30,412 --> 00:48:33,624 Моја жена одбија да оде брод док не нађемо нашег сина. 986 00:48:33,624 --> 00:48:36,251 Па, шта је са овим дететом? 987 00:48:36,794 --> 00:48:38,379 Идем на чамац за спасавање. 988 00:48:38,921 --> 00:48:39,964 Сад ћу да се побринем за то. 989 00:48:40,506 --> 00:48:42,634 Убацићу је у чамац са одговорним лицем. 990 00:48:43,134 --> 00:48:45,804 Нема чамаца. 991 00:48:47,389 --> 00:48:48,974 Ох, мој Боже! 992 00:48:48,974 --> 00:48:51,101 Моје бебе! 993 00:48:51,101 --> 00:48:54,271 Мора да постоји нешто, склопиви. 994 00:48:54,271 --> 00:48:55,856 Морате нам помоћи. 995 00:48:55,856 --> 00:48:57,984 Богови, капетане, помозите нам. 996 00:48:57,984 --> 00:49:00,111 жао ми је. 997 00:49:00,111 --> 00:49:02,739 Не могу ништа да урадим. 998 00:49:02,739 --> 00:49:04,324 [јецање] 999 00:49:23,929 --> 00:49:27,141 Докторе, нека вам буду пријатељи 1000 00:49:27,141 --> 00:49:28,726 донеси доле десетак тешких лежаљки. 1001 00:49:29,227 --> 00:49:30,854 Опремите их тешким везама. 1002 00:49:31,354 --> 00:49:36,151 Можда ћемо имати неколико хистерија са којим се борити. 1003 00:49:36,151 --> 00:49:39,321 И побрините се да набавите мало кесе од леда и платна. 1004 00:49:39,822 --> 00:49:41,449 Ставите их у товарни простор, за мртве. 1005 00:49:41,949 --> 00:49:43,534 Ледени брег напред. 1006 00:49:45,119 --> 00:49:47,247 Порт око 10 степени. 1007 00:49:47,789 --> 00:49:49,916 Одржавајте своју брзину. 1008 00:49:50,959 --> 00:49:52,544 Портирање 10 степени. 1009 00:49:53,086 --> 00:49:54,672 Очи напред, момци. 1010 00:49:54,672 --> 00:49:57,842 Нећемо ни Титаник ни себи било какво добро 1011 00:49:57,842 --> 00:50:00,511 ако подлегнемо истој њеној судбини. 1012 00:50:00,511 --> 00:50:02,639 Можда би било мудро да се заустави. 1013 00:50:02,639 --> 00:50:05,809 Ми немамо луксуз разборитости. 1014 00:50:05,809 --> 00:50:08,437 Искључите сву топлоту и топлу воду. 1015 00:50:08,979 --> 00:50:11,106 Рутирајте сваку унцу пара у моторе. 1016 00:50:11,649 --> 00:50:12,691 Морамо ићи брже. 1017 00:50:12,691 --> 00:50:14,277 Разумем, господине. 1018 00:50:21,701 --> 00:50:24,329 МОДАР: Држите се. То је начин. 1019 00:50:28,042 --> 00:50:30,711 Рекли су нам да чекамо близу брод за преживеле. 1020 00:50:31,254 --> 00:50:32,839 Када брод зађе, она ће све понети са собом. 1021 00:50:33,339 --> 00:50:35,467 Сви ти људи. 1022 00:50:35,467 --> 00:50:37,052 Тхе Јацкс. 1023 00:50:37,052 --> 00:50:39,179 Још увек имамо места на овом броду. 1024 00:50:39,179 --> 00:50:41,306 Верујте ми, госпођо, вратићемо се, у реду? 1025 00:50:41,306 --> 00:50:43,434 Морамо само мало да сачекамо док се ствари не смире. 1026 00:50:43,434 --> 00:50:46,062 Биће их на стотине људи покушавају да уђу на овај мали чамац. 1027 00:50:46,062 --> 00:50:47,647 На крају ћемо никога спасити. 1028 00:50:47,647 --> 00:50:50,859 Не можемо оставити све те људе. 1029 00:50:57,199 --> 00:51:00,912 [људи вриште] 1030 00:51:32,154 --> 00:51:34,824 Бог с тобом! 1031 00:51:58,141 --> 00:52:01,854 Зар нећете покушати да се спасете, господине? 1032 00:52:05,566 --> 00:52:09,779 Постоји линија честих цитирано у новинама-- 1033 00:52:10,322 --> 00:52:12,449 „Сам Бог... 1034 00:52:12,449 --> 00:52:15,619 не могу потопити овај брод." 1035 00:52:15,619 --> 00:52:19,874 Али... добила је одговарајуће име. 1036 00:52:19,874 --> 00:52:24,629 Титани су се усудили да изазову богове, 1037 00:52:24,629 --> 00:52:26,756 и због њихове ароганције... 1038 00:52:27,799 --> 00:52:29,927 бачени су... 1039 00:52:30,469 --> 00:52:32,054 у пакао. 1040 00:52:51,117 --> 00:52:53,244 Опрости ми. 1041 00:52:57,499 --> 00:52:59,584 [ експлозија ] 1042 00:53:11,264 --> 00:53:14,434 Тата, где је наш брод? 1043 00:53:17,104 --> 00:53:19,732 То ћемо питати човека врло ствар сада, зар не? 1044 00:53:20,274 --> 00:53:22,401 Страшно је хладно. 1045 00:53:22,401 --> 00:53:26,114 Сада, морамо да држимо дугме устаните и останите близу заједно. 1046 00:53:26,114 --> 00:53:28,199 Шта сам урадио? 1047 00:53:28,742 --> 00:53:30,869 То је сурова шала... 1048 00:53:30,869 --> 00:53:34,039 да смо оставили своје животе у Дорчестеру... 1049 00:53:34,039 --> 00:53:35,624 за ово. 1050 00:53:36,167 --> 00:53:38,795 Никада се нисмо смањивали од опасности или невоље. 1051 00:53:38,795 --> 00:53:40,922 Увек смо се сретали директно. 1052 00:53:40,922 --> 00:53:43,049 Ти си добар човек, Црни Билли Јацк. 1053 00:53:43,049 --> 00:53:44,634 Ти си искрен. 1054 00:53:45,177 --> 00:53:47,804 Вредни сте јер је дан дуг. 1055 00:53:47,804 --> 00:53:50,474 И можете бити нежни, такође, и волим те због тога. 1056 00:53:55,772 --> 00:53:56,814 Погледај. 1057 00:53:57,357 --> 00:53:59,484 Да ли сте уопште видели толико звезда? 1058 00:53:59,484 --> 00:54:02,112 ДЕВОЈКА: Мора да је милион. 1059 00:54:02,112 --> 00:54:04,239 Милијарду трилиона. 1060 00:54:07,410 --> 00:54:08,995 Види, љубави. 1061 00:54:11,122 --> 00:54:13,792 Оче наш који си на небесима, 1062 00:54:13,792 --> 00:54:15,377 да се свети име твоје. 1063 00:54:15,377 --> 00:54:17,504 да дође царство твоје, 1064 00:54:18,005 --> 00:54:19,089 они ће бити готови, 1065 00:54:19,631 --> 00:54:21,717 на Земљи као што је на небу. 1066 00:56:19,347 --> 00:56:21,474 Ма! Тата! 1067 00:56:21,474 --> 00:56:22,267 Ма! 1068 00:56:23,060 --> 00:56:23,852 Тата! 1069 00:56:32,070 --> 00:56:34,739 [плакање] 1070 00:57:26,129 --> 00:57:28,257 [ вришти ] 1071 00:57:32,000 --> 00:57:33,084 Сада. 1072 00:57:33,084 --> 00:57:35,170 Морамо се вратити сада, пре него што сви нестану. 1073 00:57:35,170 --> 00:57:36,254 чујеш ли ме? 1074 00:57:36,797 --> 00:57:39,424 Молим вас, господине, морамо се вратити. 1075 00:57:39,424 --> 00:57:41,552 Да, у реду. Вратићемо се. идемо. 1076 00:57:42,094 --> 00:57:43,137 Ви будале! 1077 00:57:43,137 --> 00:57:45,807 Повући ће нас! Они ће нас преплавити! 1078 00:57:45,807 --> 00:57:46,849 ти? 1079 00:57:49,477 --> 00:57:52,147 Он је животиња! Он ме је натерао! 1080 00:57:52,147 --> 00:57:53,190 Она је луда! 1081 00:57:53,190 --> 00:57:54,274 Умукни! 1082 00:57:55,317 --> 00:57:56,402 Кучко! 1083 00:57:56,402 --> 00:57:57,987 ЛОУ: Не дај да се удави! 1084 00:57:57,987 --> 00:57:59,030 Остави ме на миру! 1085 00:57:59,030 --> 00:58:02,200 Сви се вратите на своја места. 1086 00:58:02,200 --> 00:58:04,869 И смири се сада! 1087 00:58:05,412 --> 00:58:07,497 Вратите се на своја места, сви! 1088 00:58:07,497 --> 00:58:10,167 Нижи си од животиње. 1089 00:58:10,167 --> 00:58:12,294 Животиње не би радиле ово својој врсти. 1090 00:58:12,294 --> 00:58:13,879 ЛОВЕ: Да ли ме чујете, госпођице? 1091 00:58:14,380 --> 00:58:14,922 Чујеш ли нас?! 1092 00:58:15,464 --> 00:58:16,507 Седи доле! 1093 00:58:16,507 --> 00:58:18,092 Видиш ли ме? Дохватите весло, госпођо! 1094 00:58:18,092 --> 00:58:19,719 Рекао сам, седи! 1095 00:58:19,719 --> 00:58:20,762 Арргх! 1096 00:59:04,227 --> 00:59:06,855 Јацк Пхиллипс! Бежични оператер! 1097 00:59:07,397 --> 00:59:08,440 Да ли је неко видео Филипса? 1098 00:59:08,440 --> 00:59:12,152 Морамо да одвесламо пре него што нас повуче испод. 1099 00:59:12,694 --> 00:59:14,822 Врати се! 1100 00:59:14,822 --> 00:59:15,865 Бежите! 1101 00:59:15,865 --> 00:59:16,907 Не! 1102 00:59:16,907 --> 00:59:17,992 Нема више места! 1103 00:59:17,992 --> 00:59:22,205 Стани! Ви ћете нас основати! Станите одмах! 1104 00:59:22,205 --> 00:59:24,332 Да, господине, г. Лигхтоллер. 1105 00:59:24,332 --> 00:59:27,502 Чувајте се! Now spread out! 1106 00:59:27,502 --> 00:59:29,630 Чак и оптерећење! 1107 00:59:30,172 --> 00:59:31,757 Држи се, стари. 1108 00:59:39,182 --> 00:59:41,309 [ стење ] 1109 00:59:45,522 --> 00:59:46,607 ко је то? 1110 00:59:47,107 --> 00:59:49,235 [ дахћући ] 1111 00:59:50,319 --> 00:59:51,904 Неко у води. 1112 00:59:52,447 --> 00:59:53,489 Свуда су око нас. 1113 00:59:54,032 --> 00:59:55,075 Узми један, и имаћеш их све. 1114 00:59:55,617 --> 00:59:56,660 Превише их је овде. 1115 00:59:57,202 --> 00:59:58,787 Идемо испод. 1116 00:59:58,787 --> 01:00:00,372 неко... 1117 01:00:00,372 --> 01:00:01,957 помози ми овде. 1118 01:00:01,957 --> 01:00:04,085 Помози ми да је унесем у чамац! 1119 01:00:04,085 --> 01:00:05,127 Оох! Ме арм! 1120 01:00:05,127 --> 01:00:06,212 ах... 1121 01:00:06,212 --> 01:00:08,339 Мислим да је сломљено. 1122 01:00:08,339 --> 01:00:12,552 Ево. Ухвати ме за руку. Ухвати ме за руку. 1123 01:00:13,095 --> 01:00:14,137 Ја ћу те увести. 1124 01:00:14,680 --> 01:00:16,265 Никад се не плаши. Имам те. 1125 01:00:16,265 --> 01:00:18,934 [ напрезање ] 1126 01:00:19,435 --> 01:00:20,519 [ дахћући ] 1127 01:00:20,519 --> 01:00:22,647 Успели смо. 1128 01:00:24,232 --> 01:00:25,817 Само се држи. 1129 01:00:26,359 --> 01:00:30,572 Никад нисам познавао никога доброг као ти. 1130 01:00:30,572 --> 01:00:33,242 Нико у целом мом проклетом животу. 1131 01:00:35,870 --> 01:00:37,997 Али ако прођем кроз ово... 1132 01:00:39,582 --> 01:00:42,252 Јамие Пурсе ће бити другачији човек. 1133 01:00:42,752 --> 01:00:44,880 Само се држи и не пуштај. 1134 01:00:44,880 --> 01:00:47,549 [ стење ] 1135 01:00:47,549 --> 01:00:49,635 Постоји једна ствар коју знам. 1136 01:00:53,890 --> 01:00:56,017 волим те. 1137 01:00:56,017 --> 01:00:58,144 Цвјеташ из главе, друже. 1138 01:00:58,645 --> 01:01:00,772 Цвјеташ из главе, друже. 1139 01:01:05,027 --> 01:01:07,154 где је она? 1140 01:01:07,154 --> 01:01:11,367 Оса! Био си овде, знам да си био! 1141 01:01:11,367 --> 01:01:14,037 Могао сам да те осетим. То није био сан. 1142 01:01:15,080 --> 01:01:17,749 Ах! Оса! 1143 01:01:26,759 --> 01:01:30,472 Господине... како мислите десило им се? 1144 01:01:30,472 --> 01:01:32,557 Не бих се усудио да нагађам. 1145 01:01:32,557 --> 01:01:36,270 Е.Ј. Смитх је најбољи господар у овим водама. 1146 01:01:36,812 --> 01:01:38,939 Можда нико не може да овлада морем. 1147 01:01:38,939 --> 01:01:40,525 ПОСАД: Лед напред! 1148 01:01:40,525 --> 01:01:43,152 Водите нас у мом правцу. 1149 01:01:43,152 --> 01:01:45,280 Да, господине! По вашем налогу. 1150 01:01:46,364 --> 01:01:49,535 Колико дуго могу да трају у тој хладној води? 1151 01:01:49,535 --> 01:01:51,120 Не дуго. 1152 01:01:51,662 --> 01:01:53,748 Неколико минута, можда. 1153 01:01:54,832 --> 01:01:56,959 Лака смрт. 1154 01:01:58,545 --> 01:02:02,757 Не знам да ли постоји тако нешто. 1155 01:02:18,692 --> 01:02:20,777 Тамо! Мислим да чујем некога. 1156 01:02:20,777 --> 01:02:22,363 Где? 1157 01:02:30,872 --> 01:02:33,500 Прекасно је. 1158 01:02:34,584 --> 01:02:36,670 Сви су мртви. 1159 01:02:37,755 --> 01:02:39,882 Дошли смо прекасно. 1160 01:02:45,680 --> 01:02:50,477 Сви, пажљиво наслоните своје тежина за супротстављање отоку. 1161 01:02:50,477 --> 01:02:53,647 Одржавајте равнотежу и будите опрезни. 1162 01:03:04,242 --> 01:03:04,993 господине... 1163 01:03:06,870 --> 01:03:08,997 други је умро овде. 1164 01:03:10,082 --> 01:03:13,794 Можемо ли... можемо ли га гурнути такође ван марке, господине? 1165 01:03:13,794 --> 01:03:15,880 Да ли видите ко је то? 1166 01:03:18,550 --> 01:03:21,178 Тип из бежичне мреже, господине. 1167 01:03:21,178 --> 01:03:22,804 Пхиллипс, зар не? 1168 01:03:32,315 --> 01:03:34,985 Само је желео да види свет, господине. 1169 01:03:38,155 --> 01:03:40,282 Покриј га нечим... 1170 01:03:40,783 --> 01:03:43,995 и види да ли не можеш да га задржиш... са нама. 1171 01:03:59,345 --> 01:04:00,388 Светло! 1172 01:04:00,388 --> 01:04:02,014 Пипе довн. 1173 01:04:02,014 --> 01:04:04,100 Ништа осим звезде падалице. 1174 01:04:04,100 --> 01:04:06,227 Булл пуцкеи. То је бакља. 1175 01:04:06,770 --> 01:04:08,355 Погледај! Још један! 1176 01:04:08,355 --> 01:04:09,940 То је брод! 1177 01:04:09,940 --> 01:04:11,024 - Видим. - Она је у праву. 1178 01:04:11,525 --> 01:04:13,652 Хајде! Два на весло! 1179 01:04:13,652 --> 01:04:16,822 Нећу да умрем неки покварени чамац! 1180 01:04:16,822 --> 01:04:18,408 Но куиеро морир. моја породица, но куиеро морир. 1181 01:04:19,993 --> 01:04:21,077 Не, душо! Душо! 1182 01:04:21,619 --> 01:04:23,205 Смири се. 1183 01:04:23,205 --> 01:04:25,290 Смири се. Смири се. 1184 01:04:25,290 --> 01:04:27,960 Слушај, стиже помоћ. 1185 01:04:27,960 --> 01:04:29,545 Недалеко одавде је брод. 1186 01:04:30,087 --> 01:04:31,672 Нису приметили проклете ракете. 1187 01:04:31,672 --> 01:04:33,800 Мислите ли да ће видети мале чамце ниско у води? 1188 01:04:33,800 --> 01:04:36,428 Па ћемо веслати до њих, зар не, даме? 1189 01:04:36,428 --> 01:04:39,598 Хајде, два на весло. Ти седи овде. 1190 01:04:39,598 --> 01:04:41,224 Хеј, ти си јака псовка. 1191 01:04:41,725 --> 01:04:42,810 Сигурно можете помоћи. Хајде. 1192 01:04:43,310 --> 01:04:44,395 [ дрхтећи ] Т-т-сувише хладно. 1193 01:04:44,395 --> 01:04:45,437 Не могу да се померим. 1194 01:04:45,437 --> 01:04:48,107 Ох, ти дрхтиш као јасика. 1195 01:04:48,107 --> 01:04:49,150 Ево. Узми ово. 1196 01:04:49,150 --> 01:04:50,735 Нећу имати ништа од овога. 1197 01:04:50,735 --> 01:04:52,320 Седите поново. Ја сам овде главни. 1198 01:04:52,320 --> 01:04:53,405 Проклета женка! 1199 01:04:53,905 --> 01:04:55,532 Још ближе, и бацићу те у море. 1200 01:04:55,532 --> 01:04:57,117 [жене мрмљају] 1201 01:04:57,618 --> 01:04:59,745 Хајде сада. 1202 01:05:00,287 --> 01:05:02,415 На ритму. 1203 01:05:02,415 --> 01:05:04,500 1... 2... 1204 01:05:04,500 --> 01:05:06,628 1... 2... 1205 01:05:09,297 --> 01:05:11,425 Они нас не виде. 1206 01:05:11,425 --> 01:05:13,010 Па, хајде да их натерамо да нас виде! 1207 01:05:13,510 --> 01:05:15,137 Хајде! Махни тим фењерима! 1208 01:05:15,638 --> 01:05:17,223 Пронађите пешкире или ћебад. 1209 01:05:17,765 --> 01:05:19,350 Можемо их ставити на весла, и можемо их запалити. 1210 01:05:19,892 --> 01:05:22,020 И, људи, вичите! 1211 01:05:22,020 --> 01:05:23,605 Вичите што је могуће гласније! 1212 01:05:24,147 --> 01:05:24,648 Хајде! 1213 01:05:25,190 --> 01:05:26,233 Овде смо! 1214 01:05:26,233 --> 01:05:27,317 [сви вичу] 1215 01:05:27,317 --> 01:05:29,945 Хајде! Хајде! 1216 01:05:29,945 --> 01:05:32,072 - Овде смо! - Овде смо! 1217 01:05:44,253 --> 01:05:46,380 МУШКАРАЦ: Седи мирно. Седи мирно! 1218 01:05:46,380 --> 01:05:48,507 ЧОВЕК 2: Гледајте на лабавост на линији! 1219 01:05:48,507 --> 01:05:50,635 ЧОВЕК 3: Вуци! 1220 01:05:53,805 --> 01:05:56,433 [јецање] 1221 01:05:59,112 --> 01:06:01,239 Ово је ваша беба, госпођо? 1222 01:06:01,239 --> 01:06:02,324 наравно. 1223 01:06:02,324 --> 01:06:04,451 шта ти мислиш? 1224 01:06:04,451 --> 01:06:06,036 како се зовеш? 1225 01:06:06,537 --> 01:06:08,664 Ух, Јане. 1226 01:06:09,206 --> 01:06:12,376 Ах... Јане Андревс, зар не? 1227 01:06:12,376 --> 01:06:13,962 И ја душо. 1228 01:06:13,962 --> 01:06:15,046 Тачно. 1229 01:06:17,674 --> 01:06:19,801 Ја сам Исмаи. 1230 01:06:20,344 --> 01:06:21,929 Ја сам... Исмаи. 1231 01:06:33,024 --> 01:06:35,152 Ово је Р.М.С. Царпатхиа. 1232 01:06:35,152 --> 01:06:36,737 Ја сам капетан Артур Ространд. 1233 01:06:36,737 --> 01:06:39,406 Пети официр Лове, господине. 1234 01:06:39,406 --> 01:06:40,991 [прочишћава грло] 1235 01:06:40,991 --> 01:06:44,162 Мој... брод је потонуо 1236 01:06:44,162 --> 01:06:46,289 у 2:40 овог јутра 1237 01:06:46,289 --> 01:06:48,959 ударили смо у санту леда у 11:40. 1238 01:06:48,959 --> 01:06:50,544 Колико је људи остало на броду? 1239 01:06:51,044 --> 01:06:52,129 На стотине. 1240 01:06:53,172 --> 01:06:54,757 На стотине. 1241 01:06:54,757 --> 01:06:56,342 Можда хиљаду. 1242 01:06:56,342 --> 01:06:58,469 Можда и више. 1243 01:06:59,011 --> 01:07:00,054 [јеца] 1244 01:07:00,054 --> 01:07:01,639 Сви су отишли са њом, господине. 1245 01:07:01,639 --> 01:07:03,266 Да ли разумете? 1246 01:07:04,309 --> 01:07:06,436 Само су отишли. 1247 01:07:06,436 --> 01:07:08,021 Иди доле, момче. 1248 01:07:08,021 --> 01:07:10,149 Угреј се. 1249 01:07:10,649 --> 01:07:12,234 Да, господине. 1250 01:07:27,626 --> 01:07:29,754 Ја сам Исмаи. 1251 01:07:29,754 --> 01:07:30,797 Да, господине. 1252 01:07:30,797 --> 01:07:32,382 Посада ће вас одвести испод, 1253 01:07:32,382 --> 01:07:33,967 донеси ти супу, нешто топло за пиће. 1254 01:07:33,967 --> 01:07:35,051 не желим ништа. 1255 01:07:35,051 --> 01:07:35,552 молим те-- 1256 01:07:36,094 --> 01:07:39,807 Био бих много срећнији ако си ме само оставио на миру. 1257 01:07:39,807 --> 01:07:44,562 Одведи ме у собу... где могу да ћутим. 1258 01:07:46,147 --> 01:07:48,274 Волео бих да би. 1259 01:07:48,816 --> 01:07:50,944 Г. Стевенсон. 1260 01:07:52,529 --> 01:07:55,699 Одведите г. Исмаиа у моје одаје. 1261 01:08:09,464 --> 01:08:11,592 да ли је он... 1262 01:08:11,592 --> 01:08:12,343 жив? 1263 01:08:13,719 --> 01:08:16,389 не знам. 1264 01:08:16,389 --> 01:08:20,059 Може ли то бити... мој муж? 1265 01:08:38,079 --> 01:08:40,207 Ово је Винн Парк. 1266 01:08:42,334 --> 01:08:44,461 Г. Винн Парк. 1267 01:08:46,589 --> 01:08:50,259 Треба му сува одећа, хм, ћебе, 1268 01:08:50,259 --> 01:08:55,056 хм... и нешто вруће пиће, супу или... 1269 01:08:57,184 --> 01:08:59,269 Треба му доктор. Има ли доктора? 1270 01:08:59,269 --> 01:09:00,354 Изабела... 1271 01:09:02,481 --> 01:09:05,651 Ох... драга... 1272 01:09:05,651 --> 01:09:07,779 Тако ти је хладно. 1273 01:09:07,779 --> 01:09:10,407 Тако ти је хладно. 1274 01:09:12,534 --> 01:09:14,661 Треба одмах да се обрати лекару. 1275 01:09:14,661 --> 01:09:18,874 Хоће ли неко молим вас дај ми доктора? 1276 01:09:19,959 --> 01:09:22,587 Он је... он је одличан пливач. 1277 01:09:27,384 --> 01:09:29,511 Рекао је да ће доћи до мене без обзира шта се десило, 1278 01:09:30,012 --> 01:09:31,096 и он је то учинио. 1279 01:09:31,096 --> 01:09:33,724 госпођо... бојим се... 1280 01:09:34,266 --> 01:09:37,437 молим те. не говори ништа, 1281 01:09:37,437 --> 01:09:40,106 јер не желим да чујем. 1282 01:09:42,734 --> 01:09:46,447 Идемо у Ла Паз. 1283 01:09:46,989 --> 01:09:49,116 Сешћемо на нашој тераси 1284 01:09:49,116 --> 01:09:52,286 и погледај доле на кровове од црвеног црепа. 1285 01:09:54,414 --> 01:09:55,999 Винн... 1286 01:09:57,584 --> 01:10:01,296 само диши, драга. 1287 01:10:01,296 --> 01:10:03,924 Само им покажи себе може да дише, драга. 1288 01:10:04,467 --> 01:10:05,009 Само диши. 1289 01:10:05,509 --> 01:10:07,637 Само... само диши мало. 1290 01:10:08,179 --> 01:10:09,764 Само... само диши. 1291 01:10:09,764 --> 01:10:11,349 Молим вас, госпођо, дозволите ми да вам помогнем. 1292 01:10:11,349 --> 01:10:14,019 Не! Молим те пусти ме. 1293 01:10:14,019 --> 01:10:15,604 Потребан сам му. 1294 01:10:15,604 --> 01:10:17,690 Изабела... 1295 01:10:18,232 --> 01:10:22,486 не можеш ништа да урадиш, свако може. 1296 01:10:22,486 --> 01:10:25,657 Господин Парк је... 1297 01:10:25,657 --> 01:10:26,699 отишао. 1298 01:10:27,784 --> 01:10:29,911 Он је отишао. 1299 01:10:33,624 --> 01:10:36,252 Онда је све нестало. 1300 01:10:40,506 --> 01:10:42,592 Све. 1301 01:10:49,516 --> 01:10:51,602 Ох, драга моја. 1302 01:10:56,399 --> 01:10:57,984 Ох... 1303 01:10:59,027 --> 01:11:00,612 [јеца] 1304 01:11:13,334 --> 01:11:16,505 Нећемо никога наћи још увек жив тамо. 1305 01:11:18,131 --> 01:11:20,217 Планирајте курс за Њујорк. 1306 01:11:20,759 --> 01:11:23,929 Жене на палуби, нека их посада однесе испод. 1307 01:11:23,929 --> 01:11:25,515 Чим кренемо, 1308 01:11:25,515 --> 01:11:27,642 они ће схватити удовице су. 1309 01:11:28,184 --> 01:11:29,227 Да, господине. 1310 01:11:45,662 --> 01:11:47,247 Молим вас идите код капетана. 1311 01:11:47,247 --> 01:11:48,331 Реци му да брод још не може да крене. 1312 01:11:48,331 --> 01:11:49,374 госпођо-- 1313 01:11:49,374 --> 01:11:50,417 Не разумеш. 1314 01:11:50,417 --> 01:11:52,044 Мој муж је још увек тамо. 1315 01:11:52,044 --> 01:11:54,672 Он-- можда је на сплаву, покушава да дође до нас. 1316 01:11:55,214 --> 01:11:56,257 госпођо Астор, претражили смо воду. 1317 01:11:56,257 --> 01:11:58,384 Нема више преживелих. 1318 01:11:58,384 --> 01:11:59,427 жао ми је. 1319 01:12:02,097 --> 01:12:04,725 Изабела... 1320 01:12:04,725 --> 01:12:06,852 ГОСПОЂА. ФОЛЕИ: 300.000 долара... 1321 01:12:06,852 --> 01:12:08,979 у хартијама од вредности. 1322 01:12:08,979 --> 01:12:13,234 Цела моја паришка гардероба. 1323 01:12:13,234 --> 01:12:15,862 12 пари ципела, добре ципеле. 1324 01:12:15,862 --> 01:12:17,989 2... 3... 1325 01:12:17,989 --> 01:12:19,574 Твој пас?! 1326 01:12:22,244 --> 01:12:24,330 Не гледај ме тако. 1327 01:12:24,330 --> 01:12:26,457 Сео ми је у крило. 1328 01:12:26,457 --> 01:12:30,712 А г. Фолеи? У чије је крило седео? 1329 01:12:31,254 --> 01:12:33,340 Колико је људи било унутра твој брод? Колико људи?! 1330 01:12:33,340 --> 01:12:36,009 20! 30! не знам. 1331 01:12:36,551 --> 01:12:37,594 Нисмо имали собе. 1332 01:12:38,137 --> 01:12:39,722 Било је места за 65. 1333 01:12:39,722 --> 01:12:41,849 И ја сам изгубио све. 1334 01:12:42,350 --> 01:12:43,434 Погледај ме! 1335 01:12:43,935 --> 01:12:45,019 Ја сам призор. 1336 01:12:45,019 --> 01:12:48,189 Чак ни... пудер за лице. 1337 01:12:53,487 --> 01:12:57,199 Шта је са тобом? 1338 01:12:57,199 --> 01:13:00,370 Здрав младић као ти, чије сте место заузели? 1339 01:13:00,370 --> 01:13:01,955 То је била несрећа. 1340 01:13:01,955 --> 01:13:04,082 Ја-- Пао сам... са даска. 1341 01:13:04,082 --> 01:13:05,667 Како згодно. 1342 01:13:06,209 --> 01:13:07,252 Истина је! 1343 01:13:07,252 --> 01:13:09,922 Бог зна да не заслужујем да будем овде. 1344 01:13:10,464 --> 01:13:13,634 Дао бих живот да једног од њих спасим изгубљеног. 1345 01:13:14,176 --> 01:13:15,762 жао ми је. 1346 01:13:19,975 --> 01:13:22,644 Ни ја не заслужујем да будем овде. 1347 01:13:25,272 --> 01:13:27,399 Извините. Да ли сте видели ову девојку... 1348 01:13:27,399 --> 01:13:31,112 Е-извините. Тражим ово-- 1349 01:13:31,112 --> 01:13:33,781 Тражим ову девојку. 1350 01:13:34,282 --> 01:13:35,367 Оса Лудвигсен. 1351 01:13:35,867 --> 01:13:37,452 дански. 1352 01:13:37,452 --> 01:13:39,079 А-и породица Џек. 1353 01:13:39,079 --> 01:13:41,707 Да ли сте видели неког од њих? 1354 01:13:42,750 --> 01:13:46,462 Тражим ову девојку, дуга плава коса. 1355 01:13:47,004 --> 01:13:49,132 жао ми је. Не могу ти помоћи. 1356 01:13:56,014 --> 01:13:57,599 Оса! 1357 01:13:59,185 --> 01:14:01,854 Тражио сам-- добро си! 1358 01:14:03,982 --> 01:14:07,652 Не бих га оставио да јесам познато да нема довољно чамаца. 1359 01:14:07,652 --> 01:14:09,780 Ја, ух-- извините ме, госпођо. 1360 01:14:09,780 --> 01:14:11,365 Ја-- Мислио сам да си неко други. 1361 01:14:11,907 --> 01:14:12,992 Жао ми је, госпођо. ја-- 1362 01:14:12,992 --> 01:14:14,577 Носио је црвени шешир... 1363 01:14:14,577 --> 01:14:15,619 Ох! 1364 01:14:15,619 --> 01:14:17,205 Доктор жели да ме узме за ногу. 1365 01:14:17,747 --> 01:14:19,874 Каже да је промрзлина. 1366 01:14:19,874 --> 01:14:21,459 Ипак, нећу га оставити. 1367 01:14:21,960 --> 01:14:23,587 Нећу да је изгубим, а? 1368 01:14:23,587 --> 01:14:25,172 Не, а? 1369 01:14:25,172 --> 01:14:28,342 Само морам да наставим да се креће. 1370 01:14:29,385 --> 01:14:30,469 МОЛЛИ БРОВН: Хеј! 1371 01:14:30,469 --> 01:14:32,597 Хеј, можеш ли ми помоћи? 1372 01:14:33,097 --> 01:14:33,639 Јоо-хоо! Овамо! 1373 01:14:34,182 --> 01:14:35,224 Да, госпођо. 1374 01:14:40,522 --> 01:14:43,692 Морам да убацим мало супе у ово девојко, или она никада неће успети. 1375 01:14:43,692 --> 01:14:45,277 Ево. Хајде. Задржи је за мене? 1376 01:14:45,819 --> 01:14:48,990 Оса... јеси ли то ти? 1377 01:14:53,599 --> 01:14:55,684 Десило се, зар не? 1378 01:14:55,684 --> 01:14:58,896 Дошао си до мене у чамцу за спасавање. 1379 01:14:58,896 --> 01:15:01,524 Покушавао сам да те задржим од поновног пада у воду, 1380 01:15:01,524 --> 01:15:03,109 али сам затворио очи на секунд, 1381 01:15:03,109 --> 01:15:04,694 и када сам их отворио, отишла си. 1382 01:15:04,694 --> 01:15:06,822 Душо, сањала си. 1383 01:15:06,822 --> 01:15:08,407 Изгурана је из чамца. 1384 01:15:08,407 --> 01:15:12,119 госпођа Парадине и полицајац Лове извукао је из пића. 1385 01:15:16,374 --> 01:15:17,125 Јамие. 1386 01:15:19,002 --> 01:15:21,671 То је чудо. 1387 01:15:24,299 --> 01:15:26,427 Да ли ипак постоји Бог? 1388 01:15:26,969 --> 01:15:29,096 Да, и он те жели да попијем ову супу. 1389 01:15:29,096 --> 01:15:30,681 Ево. 1390 01:15:30,681 --> 01:15:32,266 Морате добити храну. 1391 01:15:32,266 --> 01:15:33,852 Хајде. 1392 01:15:34,894 --> 01:15:35,979 Тхе Јацкс? 1393 01:15:37,564 --> 01:15:39,149 Још их нисам нашао. 1394 01:15:39,691 --> 01:15:41,276 Чак ни деца? 1395 01:15:41,276 --> 01:15:43,904 Чак ни деца. 1396 01:15:43,904 --> 01:15:46,032 Сви ти људи... 1397 01:15:46,032 --> 01:15:47,617 они су отишли. 1398 01:15:47,617 --> 01:15:49,202 Добри људи. 1399 01:15:49,744 --> 01:15:51,329 И погледај ме. 1400 01:15:51,329 --> 01:15:52,414 Обичан лопов. 1401 01:15:52,414 --> 01:15:53,457 Зашто сам још увек овде? 1402 01:15:53,457 --> 01:15:55,584 Какав би то Бог дозволио? 1403 01:15:55,584 --> 01:15:57,169 Шта је разлог? 1404 01:15:57,169 --> 01:16:00,881 Можда таквог нема ствар као разлог. 1405 01:16:00,881 --> 01:16:04,594 Прихвати то... поклон. 1406 01:16:08,306 --> 01:16:10,934 Шанса да се почне испочетка. 1407 01:16:13,062 --> 01:16:15,189 Знамо да постоји пакао... 1408 01:16:15,731 --> 01:16:17,316 па може ли постојати рај? 1409 01:16:38,507 --> 01:16:41,176 госпођо Парадине, морате сићи доле. 1410 01:16:41,719 --> 01:16:42,762 Хладно је. 1411 01:16:43,400 --> 01:16:45,527 Океан је тако велик, зар не? 1412 01:16:47,654 --> 01:16:51,367 И то изазива осећај тако мали, тако, ух... 1413 01:16:52,952 --> 01:16:55,580 безначајан. 1414 01:16:56,664 --> 01:17:00,877 Можда само да подсетим нама то једног дана... 1415 01:17:00,877 --> 01:17:02,462 једног дана ћемо сви умрети. 1416 01:17:03,547 --> 01:17:04,590 Да. 1417 01:17:08,844 --> 01:17:11,472 Брод удовица. 1418 01:17:13,600 --> 01:17:15,185 Добро је, госпођо, 1419 01:17:15,727 --> 01:17:18,897 да не знамо како ствари завршиће се на почетку, 1420 01:17:19,440 --> 01:17:21,025 или никада не бисмо путовали 1421 01:17:21,567 --> 01:17:24,737 да смо мислили узети у овај живот. 1422 01:17:25,279 --> 01:17:27,365 Путовања која... 1423 01:17:27,365 --> 01:17:29,492 Учини нас оним што јесмо. 1424 01:17:30,577 --> 01:17:32,662 Ви сте добар пут, позорниче Лове. 1425 01:17:34,790 --> 01:17:38,502 Ваљда... оно што желим да кажем је 1426 01:17:38,502 --> 01:17:41,172 да ја... Мислим да си добар морнар. 1427 01:17:42,757 --> 01:17:45,385 И хвала ти. 1428 01:17:59,192 --> 01:18:01,820 [бродски рог дува] 1429 01:18:08,202 --> 01:18:09,787 Погледај овуда, молим те! 1430 01:18:09,787 --> 01:18:10,830 Мрс. Бровн, овамо. 1431 01:18:11,372 --> 01:18:11,914 Ох. 1432 01:18:12,415 --> 01:18:13,499 Госпођо Бровн, прошли сте. 1433 01:18:13,499 --> 01:18:15,084 Па, Титаник није био непотопив, 1434 01:18:15,585 --> 01:18:16,669 али јесам. 1435 01:18:16,669 --> 01:18:18,797 Како се осећате линија беле звезде? 1436 01:18:18,797 --> 01:18:20,882 у Лидвилу, Колорадо, одакле долазим, 1437 01:18:20,882 --> 01:18:24,094 Господин Исмаи би био спуштен на најближем бору. 1438 01:18:24,094 --> 01:18:25,137 Да ли сте много изгубили? 1439 01:18:25,137 --> 01:18:27,265 Све што поседујем на дну мора, 1440 01:18:27,265 --> 01:18:30,977 али не спомињи то. Права срамота да ли су ти чамци за спасавање остали полупразни! 1441 01:18:31,519 --> 01:18:32,562 Госпођо Бровн, какви су ваши планови? 1442 01:18:32,562 --> 01:18:34,147 Размишљам да се кандидујем за сенат. 1443 01:18:34,689 --> 01:18:37,317 Дођавола, преживео сам ово. Могао бих да преживим политику. 1444 01:18:37,317 --> 01:18:38,402 [ новинари се смеју ] 1445 01:18:44,200 --> 01:18:46,870 Јасно је да су Јованови синови неће доћи по мене. 1446 01:18:47,412 --> 01:18:48,997 Наравно да хоће. 1447 01:18:48,997 --> 01:18:51,625 Толико људи тамо. 1448 01:18:53,210 --> 01:18:55,880 Шта је са тобом, Исабелла? 1449 01:18:55,880 --> 01:18:57,465 Еди ће доћи, зар не, 1450 01:18:58,007 --> 01:18:59,050 упркос бежичном? 1451 01:18:59,592 --> 01:19:00,635 бр. 1452 01:19:01,719 --> 01:19:04,347 Не. Он је веома поносан човек. 1453 01:19:05,932 --> 01:19:10,187 Хтео сам да исправим свет... 1454 01:19:10,187 --> 01:19:14,400 и само сам успео повредивши још двоје људи. 1455 01:19:14,400 --> 01:19:17,070 Мој муж и моја девојчица. 1456 01:19:18,655 --> 01:19:22,367 Пустиће ти да видиш Цлаире, зар не? 1457 01:19:22,367 --> 01:19:26,080 Не желим да размишљам о томе. 1458 01:19:26,080 --> 01:19:28,207 Претпостављам да сам у његовој милости. 1459 01:19:34,547 --> 01:19:38,260 Препознао сам је са слике Видео сам у лондонским новинама. 1460 01:19:38,260 --> 01:19:40,387 Алице, сада знамо ко си ти. 1461 01:19:40,929 --> 01:19:43,557 Дајте бебу Алисонов брат овде. 1462 01:19:44,100 --> 01:19:46,727 Они ће се добро бринути о њему. 1463 01:19:46,727 --> 01:19:48,313 Спасио сам га. 1464 01:19:48,313 --> 01:19:51,524 Да, јеси, али он није твоје дете. 1465 01:19:53,110 --> 01:19:54,695 Хајде сада. 1466 01:20:01,035 --> 01:20:02,119 Овуда! Овуда! 1467 01:20:02,620 --> 01:20:03,705 Алице, ризиковала си своје живот да спасем ову бебу, 1468 01:20:04,247 --> 01:20:05,290 јел тако? 1469 01:20:05,832 --> 01:20:06,875 Ризиковао сам живот. 1470 01:20:07,417 --> 01:20:09,002 Алице, разумемо кроз шта си прошао, 1471 01:20:09,544 --> 01:20:11,129 али можете ли нам дати мали осмех? 1472 01:20:11,129 --> 01:20:11,630 За камеру, Алице. 1473 01:20:12,172 --> 01:20:13,215 Лепа девојка као ти? 1474 01:20:15,342 --> 01:20:18,012 Ти си прави херој, Алице. 1475 01:20:18,012 --> 01:20:19,055 јесам ли ја? 1476 01:20:19,055 --> 01:20:20,640 Твоја храбра прича 1477 01:20:20,640 --> 01:20:22,767 биће у новинама по целој земљи. 1478 01:20:22,767 --> 01:20:24,352 Да ли је тако? 1479 01:20:24,352 --> 01:20:27,523 Имаш ли шта да кажеш народу Америке? 1480 01:20:28,607 --> 01:20:32,320 Његова мајка, дала ми га је. 1481 01:20:32,820 --> 01:20:35,490 Она зна да сам јака девојка. 1482 01:20:35,490 --> 01:20:37,617 И брод је ишао доле, 1483 01:20:37,617 --> 01:20:40,787 и ту су били зидови од воде јурећи низ ходник. 1484 01:20:40,787 --> 01:20:42,915 И она зна да може... 1485 01:20:43,457 --> 01:20:45,543 веруј ми да ћу га чувати. 1486 01:20:47,670 --> 01:20:49,255 Спасио сам га. 1487 01:20:56,138 --> 01:20:58,265 Они су овде. 1488 01:20:59,349 --> 01:21:01,977 Џонови синови, могу да их видим. 1489 01:21:03,062 --> 01:21:05,148 Ипак су овде да ме упознају. 1490 01:21:08,359 --> 01:21:12,572 Биће све у реду, Маделеине. Знам да хоће. 1491 01:21:12,572 --> 01:21:14,700 Хвала ти, Изабела... 1492 01:21:15,242 --> 01:21:17,328 што сте ми дали за ово. 1493 01:21:23,710 --> 01:21:25,295 Збогом, Мадлен. 1494 01:22:06,822 --> 01:22:08,907 Хех. Нема више морских путовања за мене. 1495 01:22:09,449 --> 01:22:11,577 Претпостављам да сам овај пут победио шансе. 1496 01:22:11,577 --> 01:22:13,704 Нећу поново да тестирам судбину. 1497 01:22:13,704 --> 01:22:16,874 Још увек идеш у Калифорнију? 1498 01:22:16,874 --> 01:22:20,044 Заправо... Размишљао сам о, ух... 1499 01:22:20,044 --> 01:22:21,129 Минесота. 1500 01:22:21,630 --> 01:22:24,299 Не знам можда Требало би да се придружим цркви. 1501 01:22:24,299 --> 01:22:26,927 Мислим да ти се то заиста не би допало. 1502 01:22:26,927 --> 01:22:29,054 Само желим да будем са тобом. 1503 01:22:29,054 --> 01:22:32,767 Започните живот са вама, бољи живот. 1504 01:22:32,767 --> 01:22:35,437 Можда нас чека у Калифорнији. 1505 01:22:35,437 --> 01:22:37,022 Не, не. 1506 01:22:37,022 --> 01:22:39,649 Оса, не желим те одустати од свог сна. 1507 01:22:39,649 --> 01:22:41,777 Па, и ти имаш сан. 1508 01:22:41,777 --> 01:22:44,405 О сликама у кутији? 1509 01:22:44,947 --> 01:22:47,617 Имају медицинске сестре и учитељи у Калифорнији. 1510 01:22:48,117 --> 01:22:49,202 Дрвеће брескве такође. 1511 01:22:49,702 --> 01:22:51,329 И поморанџе. 1512 01:22:51,329 --> 01:22:53,415 Наранџе велике као грејпфрут. 1513 01:22:53,957 --> 01:22:56,084 И ми ћемо их узгајати у сопственом дворишту. 1514 01:22:56,627 --> 01:22:59,255 И ја ћу изабрати једну за тебе сваког јутра за доручак. 1515 01:22:59,255 --> 01:23:00,840 Како то? 1516 01:23:03,509 --> 01:23:04,552 ДЕВОЈКА: Мама! 1517 01:23:05,637 --> 01:23:07,222 Мама! Овамо! 1518 01:23:08,807 --> 01:23:10,392 Мама! Мама! 1519 01:23:14,104 --> 01:23:15,147 Извините. 1520 01:23:18,860 --> 01:23:19,944 Ох! 1521 01:23:19,944 --> 01:23:22,030 - Ох! - Мама! 1522 01:23:22,572 --> 01:23:24,699 Ох, мој Боже! 1523 01:23:24,699 --> 01:23:26,827 Ох, моја беба. 1524 01:23:26,827 --> 01:23:28,412 Ох, мој Боже. 1525 01:23:29,997 --> 01:23:32,625 Ох, моја прелепа девојчице. 1526 01:23:34,252 --> 01:23:36,337 волим те. 1527 01:23:36,879 --> 01:23:37,922 Охх! 1528 01:23:39,549 --> 01:23:41,635 Хвала Богу да сте код куће безбедни. 1529 01:23:41,635 --> 01:23:42,719 Хвала Богу! 1530 01:23:43,220 --> 01:23:44,847 Еддие... 1531 01:23:46,432 --> 01:23:49,602 Еддие, бежични... Ја... Жао ми је. 1532 01:23:49,602 --> 01:23:51,187 Какав бежични? 1533 01:23:51,729 --> 01:23:54,357 Ја-- послао сам ти бежични? 1534 01:23:54,357 --> 01:23:55,942 морам да објасним. 1535 01:23:55,942 --> 01:23:58,070 Никад нисам добио бежичну везу. 1536 01:23:58,070 --> 01:23:59,655 У сваком случају, нема везе. 1537 01:23:59,655 --> 01:24:02,825 Ништа друго није важно осим... ти си код куће. 1538 01:24:07,622 --> 01:24:09,749 Да, у праву си. 1539 01:24:10,792 --> 01:24:12,377 ја сам куци. 1540 01:24:12,427 --> 01:24:16,977 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0